{"id":303366,"date":"2016-01-13T15:00:00","date_gmt":"2016-01-13T15:00:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2016\/01\/13\/latest-review-berlin-by-ales-steger\/"},"modified":"2018-04-16T14:09:32","modified_gmt":"2018-04-16T14:09:32","slug":"latest-review-berlin-by-ales-steger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2016\/01\/13\/latest-review-berlin-by-ales-steger\/","title":{"rendered":"Latest Review: "Berlin" by Ale\u0161 \u0160teger"},"content":{"rendered":"

The latest addition<\/a> to our Reviews<\/a> section is by Vincent Francone on Berlin<\/em> by Ale\u0161 \u0160teger, translated by Brian Henry, Forrest Gander & Alja\u017e Kovac and published by Counterpath Press.<\/p>\n

Vince has brought up a lot of interesting points in this “review,” and questions the relationship of the reader’s response to a book to the perceived value of a book. I’ve had many similar reading experiences: a book has been, by all logistical elements, a fine book, I can identify it as being well written, can think of a handful of other people who would love it to bits\u2014and yet for me it didn’t quite click. But whether or not that’s reason for me to state that a book is lacking in some way… I’m not so sure that’s always the case.<\/p>\n

Anyway, here’s the beginning of Vince’s review!:<\/p>\n

\n

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let\u2019s not get into all of that. Having finished Berlin<\/em> by Ale\u0161 \u0160teger, I am reminded of Jarrell\u2019s idea because I am supposed to be writing a review of Berlin<\/em> and I realize that I am not \u0160teger\u2019s ideal reader. I came to the book with expectations and am, to be completely honest, disappointed. But so what? A book didn\u2019t do what I\u2019d hoped it would do. Does that make it a failure? <\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

Of course not. It makes it a book with a specific vision that seemed well suited to my tastes and interests, even if the execution was different than I\u2019d imaged. I love books that make interesting use of cities. I love the way G. Cabrera Infante made Havana such a part of his work; I adore how Ciaran Carson writes about his native Belfast; I\u2019m awed by Faulkner\u2019s ability to spin gold out of rural Mississippi. The list goes on: Bukowski\u2019s L.A.; Auster\u2019s New York; Joyce\u2019s Dublin. As someone who has spent a lot of effort writing stories and poems about a city I both love and hate, I should have been more receptive to \u0160teger\u2019s book. After all, this is a poet writing in prose about his individual encounters with Berlin. Sounds like my kind of book.<\/p>\n<\/blockquote>\n

\n

And it is. Sort of. Berlin<\/em> is a book of quick prose pieces by a Slovenian poet about his time in Berlin. Most of the miniature essays are accompanied by photos, some of which make up the most stunning parts of the book. There are allusions to other great writers who walked the Berlin streets, as well as a humorous exchange with a fellow poet, and tiny details (food, bakeries, the weather) that add up to something indeed, though I will admit that I am not exactly sure what. This is evidence of my response as a reader, not \u0160teger\u2019s failure as a writer, though it makes an objective review difficult. <\/p>\n<\/blockquote>\n

For the rest of the review and more deep thoughts, go here<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

The latest addition to our Reviews section is by Vincent Francone on Berlin by Ale\u0161 \u0160teger, translated by Brian Henry, Forrest Gander & Alja\u017e Kovac and published by Counterpath Press. Vince has brought up a lot of interesting points in this “review,” and questions the relationship of the reader’s response to a book to the […]<\/p>\n","protected":false},"author":166,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67456],"tags":[37596,63886,63876,37606,31256,34936,1646,37616,22356],"class_list":["post-303366","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-book-review","tag-ales-steger","tag-aljaz-kovac","tag-berlin","tag-brian-henry","tag-counterpath-press","tag-forrest-gander","tag-review","tag-slovenian-literature","tag-vincent-francone"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303366","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/166"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=303366"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303366\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":309116,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/303366\/revisions\/309116"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=303366"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=303366"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=303366"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}