{"id":306626,"date":"2017-07-11T16:17:34","date_gmt":"2017-07-11T16:17:34","guid":{"rendered":"http:\/\/www.wdev.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent-dev\/2017\/07\/11\/tomas-jonsson-bestseller-release-day\/"},"modified":"2018-04-16T14:06:39","modified_gmt":"2018-04-16T14:06:39","slug":"tomas-jonsson-bestseller-release-day","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2017\/07\/11\/tomas-jonsson-bestseller-release-day\/","title":{"rendered":""Tom\u00e1s J\u00f3nsson, Bestseller" Release Day!"},"content":{"rendered":"

Fans of challenging, cerebral, modernist epics, rejoice! Today marks the official release date of T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em><\/a> by Gu\u00f0bergur Bergsson, a masterpiece of twentieth-century Icelandic literature, the fifth Icelandic work Open Letter has published to date.<\/a> This is a book that is sure to launch a thousand dissertations and books of commentary—both about the book itself, and about Lytton Smith’s masterful translation. <\/p>\n

<\/center><\/p>\n

Joyceans, Pynchonians, and David-Foster-Wallacians (yes, I just made that word) should be especially drawn to T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller.<\/em> But to aid those who are unfamiliar with the novel\u2019s author, background, and allusions (i.e. the 99.9 % of the world\u2019s population not from Iceland), Three Percent will be rolling out a lot of secondary material in the months to come: essays, interviews, and podcasts to help orient the brave reader who decides to take the plunge. (As previously mentioned,<\/a> this title will be the focus of the second season of the Two Month Review podcast.<\/a> Subscribe now so that you don’t miss a single episode of this entertaining deep read of this incredibly funny book.) <\/p>\n

For the next couple months, we’ll be selling copies of the book for 20% off via our website.<\/a> Just enter the code 2MONTH at checkout. <\/p>\n

To whet your appetite, here is the (rather unusual) press release Lytton and I came up with to promote the book to reviewers and booksellers. It gives a good idea of why this book is so rewarding, even if it is so hard to pin down.<\/p>\n

<\/center><\/p>\n

For Immediate Release: T\u00f3mas J\u00f3nsson\u2014Bestseller<\/em><\/b><\/p>\n

Translated from the Icelandic, Gu\u00f0bergur Bergsson\u2019s T\u00f3mas J\u00f3nsson<\/em> is a pulp commercial novel about a stalwart hero defying his times.<\/p>\n

No, that\u2019s not right. A compendious, genre-twisting modernist novel, it keeps retelling itself, correcting itself.<\/p>\n

Second Attempt: T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em>?<\/b><\/p>\n

We need a clickbait gallery of the books that are the Ulysses<\/em> of their particular country. Three Trapped Tigers<\/em> by G. Cabrera Infante is the Cuban Ulysses<\/em> for its inventive, manic wordplay. The Tin Drum<\/em> by Gunter Grass could be the German Ulysses<\/em> for its historical importance and length. <\/p>\n

The representative from Iceland would have to be Gu\u00f0bergur Bergsson\u2019s T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller.<\/em> Flip your copy open to any page and you\u2019ll realize immediately that you\u2019re encountering a novel that, like Ulysses<\/em>, rewrote the rules of what a novel can do. Lists, false starts, sections without punctuation, italicized stories within digressions, flashes of concrete poetry\u2014all within the mindscape of T\u00f3mas J\u00f3nsson, a man bed-bound (or not), his mind wandering and failing him (maybe). <\/p>\n

No one wrote like this in Iceland in 1966 when T\u00f3mas J\u00f3nsson\u2019s polemic hit the scene. Halld\u00f3r Laxness had won the Nobel Prize a decade earlier, and T\u00f3mas took swings at his historical, realistic novels with their noble rural characters and dramatic plots. International bestsellers, they were seen as the most sophisticated and praise-worthy representation of Icelandic art and the spirit of Icelanders. <\/p>\n

Bergsson didn\u2019t just veer away from that mold: he shattered it, calling into question and undermining the core values of Icelandic nationalism. An iconoclast of the artistic order, many writers in Iceland today think Bergsson\u2014born in 1932, the author of over twenty-one books, including novels, poetry collections, and works of children\u2019s literature\u2014is the Icelandic author who really deserved the Nobel Prize. <\/p>\n

Which is why everyone in Iceland owns a copy of T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller.<\/em> Although not that many of them have actually finished it. <\/p>\n

Third Draft: T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/b><\/p>\n

No. T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em> is less like Ulysses<\/em>, and more like Gabriel Garcia Marquez\u2019s One Hundred Years of Solitude<\/i>\u2014which Bergsson translated into Icelandic. <\/p>\n

As with Marquez, reality is stretched past its limit in Bestseller: the idiom “eaten out of house and home” takes physical shape as characters find their apartments shrink in size with every bite of every meal they take.<\/p>\n

Considered to be Bergsson\u2019s masterpiece, T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em> is, at its most basic level, a novel about a retired bank clerk who, senile and enraged at contemporary culture, decides to write his memoirs, ambitious to pen a bestseller like celebrity CEO<\/span>s do, using his book to rage against the dumbing down of Iceland, against what he sees as moral dissolution, how the number one value in modern life is how \u201cdriven\u201d or \u201centerprising\u201d you are, and so on and so forth for notebook after notebook, filled with starts and stops and revisions and rants and so much more.<\/p>\n

Fourth Press Release: Sj\u00f3n on T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/b><\/p>\n

Sj\u00f3n, one of Iceland\u2019s most famous writers, was recently asked which contemporary Icelandic authors were current inspirations to his work. He had this to say:<\/p>\n

\n

The grand old man of Icelandic literature is Gu\u00f0bergur Bergsson and I keep being influenced by his modernist novels from the 60s as well as some of his later works. Luckily for English readers his early masterpiece T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em> will be published by Open Letter in the U.S. next year. It is the greatest attack ever launched against the overblown ideas behind the official image of the Icelandic national character. It is a picaresque, Rabelaisian, joyful experiment where the main character even assigns a passport to his penis: Occupation: Toy. Height: 18 cm. Eye color: Red. Etc. Like all works that are watershed events his best novels have made writing both easier and more difficult for those of us who followed in his wake.<\/p>\n<\/blockquote>\n

This is good blurb material, even if some readers don\u2019t like penis jokes and others aren\u2019t familiar with Rabelais. But the world needs attacks against overblown, nationalistic ideas. It\u2019s both good and scary how timely this novel is. <\/p>\n

The Fifth Release: T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em><\/b><\/p>\n

Better yet: the comparison should be William H. Gass\u2019s The Tunnel<\/em>, what with the old man rants and textual games. This is not an easy novel to understand\u2014a statement T\u00f3mas J\u00f3nsson embraces right from its start. Is art supposed to be something we understand? Should it reflect the values and trends of the moment, regurgitating what the occasional book reader\u2014who has never read Ulysses<\/em> and owns an un-opened Book Club edition of One Hundred Years of Solitude<\/i>\u2014would like so as to reaffirm their preexisting ideas? <\/p>\n

These are some of the questions that will be addressed in the weekly Two Month Review<\/a> podcast (and series of posts on Three Percent<\/a>) for T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em> taking place over August and September. Co-hosted by Open Letter\u2019s Chad W. Post and poet-translator Lytton Smith (who has referred to this as the most difficult and important translation he\u2019s ever done), the podcast will provide a deep dive into Bergsson\u2019s novel chunk by chunk, recapping and appreciating the book while exploring its more Joycean-Marquezian-Gassian bits, providing a wider historical and literary context. All of these podcasts will be available on iTunes,<\/a> Stitcher,<\/a> the Three Percent website,<\/a> or wherever you get your podcasts. <\/p>\n

Be sure and take advantage of the 20% discount<\/a> (enter 2MONTH at checkout), subscribe to the podcast, and join in the discussion about T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller<\/em> over at Goodreads.<\/a> And stay tuned over the next week for a number of other posts about this incredible novel.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Fans of challenging, cerebral, modernist epics, rejoice! Today marks the official release date of T\u00f3mas J\u00f3nsson, Bestseller by Gu\u00f0bergur Bergsson, a masterpiece of twentieth-century Icelandic literature, the fifth Icelandic work Open Letter has published to date. This is a book that is sure to launch a thousand dissertations and books of commentary—both about the book […]<\/p>\n","protected":false},"author":292,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[67426],"tags":[66316,6046,18236,1646,66136,66196],"class_list":["post-306626","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-two-month-review","tag-gudberbgur-bergsson","tag-icelandic-literature","tag-lytton-smith","tag-review","tag-tomas-jonsson-bestseller","tag-two-month-review"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/306626","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/users\/292"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=306626"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/306626\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":315176,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/306626\/revisions\/315176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=306626"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=306626"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=306626"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}