{"id":438472,"date":"2022-05-05T07:05:25","date_gmt":"2022-05-05T11:05:25","guid":{"rendered":"http:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/?p=438472"},"modified":"2022-05-05T07:05:25","modified_gmt":"2022-05-05T11:05:25","slug":"tmr-17-1-you-behaved-like-a-dog-eltit-hahn","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.rochester.edu\/College\/translation\/threepercent\/2022\/05\/05\/tmr-17-1-you-behaved-like-a-dog-eltit-hahn\/","title":{"rendered":"TMR 17.1: “You Behaved Like a Dog” [Eltit + Hahn]"},"content":{"rendered":"

TMR is back, breaking down Daniel Hahn’s translation diary,\u00a0Catching Fire<\/em>, alongside his translation of\u00a0Never Did the Fire\u00a0<\/em>by Diamela Eltit.<\/p>\n

In this episode, they contextualize Eltit and this particular book, talk about intentional ambiguity, Franco and Pinochet, action vs. analysis, bad and hard to eat rice, and more.<\/p>\n

Also, Katie sings.<\/p>\n

This week’s music is “Impossible” from the new R\u00f6yksopp album.<\/p>\n

If you like what you hear, review, rate, and support us on Patreon!<\/p>\n

Also: use code 2MONTHREVIEW at the Charco website<\/a> for 10% off everything.<\/p>\n

You can watch next week’s episode (May 11th) live on YouTube\u00a0here<\/a>, and watch all previous seasons on our\u00a0YouTube channel<\/a>.<\/p>\n

Follow\u00a0Open Letter,<\/a>\u00a0Chad Post,<\/a>\u00a0and\u00a0Brian Wood<\/a>\u00a0for random thoughts and information about upcoming guests.<\/p>\n

Be sure to order Brian\u2019s book,\u00a0Joytime Killbox<\/em><\/a>, which is available at better bookstores everywhere thanks to BOA Editions. And all of Katie\u2019s translations, especially\u00a0Four by Four,<\/a><\/em>\u00a0Last Words on Earth<\/a>,\u00a0<\/em>and her forthcoming\u00a0Translator Triptych.<\/a><\/p>\n

Large image associated with this post copyrighted by Archyworldys<\/a>.<\/p>\n