Season 18 of the Two Month Review: Ann Quin Is the Missing Link
Before we get into this post, I just wanted to congratulate Annie Ernaux and all of her publishers and translators on winning the 2022 Nobel Prize for Literature. She's a legend, and I have a special place in my heart for Cleaned Out, since that was a Dalkey book. (And the first of hers I read.) And also want to send a shout ...
>
TMR 17.8: “On This Bed, On This Same Mattress” [Eltit + Hahn]
In the final episode of this season of the Two Month Review, Brian, Chad, and Katie debate whether or not our narrator is in limbo, whether or not this book has a point, what revolution looks like today, and much more. (Chad checks out about 1/2 way through, which, to be honest, makes the episode smarter.) If you're a ...
>
TMR 17.7: “I Erased Your Face” [Eltit + Hahn]
Katie and Chad tackle this section alone, discussing the revolutionary background of the main characters, going off into Bernadine Dohrn, the SDS, the Weather Underground, and direct action. They also talk about the timeline—as far as they understand it—the challenges of translating legal terms, Danny's multiple read ...
>
TMR 17.4: “I Watched the Death Machine” [Eltit + Hahn]
Technical difficulties are kept to a minimum on this week's episode, as Chad, Brian, and Katie talk about the advancement of plot, the French New Novel, the title and its translation, the body, trauma, touching eyeballs, and more. This week's music is "Monday" by The Regrettes. If you like what you hear, review, rate, ...
>
TMR 17.3: “Mónica & Carlos & Tony” [Eltit + Hahn]
In lieu of a live episode, this week's TMR features interviews with Mónica Ramón Ríos and Carlos Labbé about their relationship with Diamela Eltit and her role in Chilean letters. That's followed by a conversation with Tony Malone (of Tony's Reading List) about the two books under discussion this season and the Shadow Man ...
>
TMR 17.2: “Pure Hatred” [Eltit + Hahn]
Technical difficulties abound as Chad struggles to find reliable Wifi in Latvia. (While being recruited by the Russian mafia?) Katie and Brian take the lead this episode, discussing the next few chapters of Never Did the Fire, gendered adjectives and information, Marxist groups and analysis, and much more. Also: Stay tuned ...
>
TMR 17.1: “You Behaved Like a Dog” [Eltit + Hahn]
TMR is back, breaking down Daniel Hahn's translation diary, Catching Fire, alongside his translation of Never Did the Fire by Diamela Eltit. In this episode, they contextualize Eltit and this particular book, talk about intentional ambiguity, Franco and Pinochet, action vs. analysis, bad and hard to eat rice, and ...
>