logo

Pathways to Discovering the Obscure?

  The Life and Opinions of Zacharias Lichter by Matei Calinescu, translated from the Romanian by Adriana Calinescu and Breon Mitchell (New York Review Books) When I first started reading The Life and Opinions of Zacharias Lichter by Matei Calinescu, translated from the Romanian by Adriana Calinescu and Breon ...

An Imaginary Sabermetrics for Publishing

  Empty Set by Verónica Gerber Bicecci, translated from the Spanish by Christina MacSweeney (Coffee House) Although five books is most definitely a small sample size of throwaway proportions, out of the books that I’ve written about for this weekly “column,” Empty Set by Verónica Gerber Bicecci and ...

“Joyce y las gallinas” by Anna Ballbona

Joyce y las gallinas by Anna Ballbona 200 pgs. | pb | 9788433937261 | €17.90  Anagrama Reviewed by Brendan Riley   This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan ...

A Best-seller Should Be Divisive

When I came up with my plan of reading (and writing about) a new translation every week, I wanted to try and force myself to read books that I would normally just skip over. There are definitely going to be months filled with books by New Directions, Coffee House, Dalkey Archive, etc., but to write about just those titles ...

The Future of Book Reviewing?

Hopefully (probably) not. But because no one ever seems to believe me when I mention this, attached below is an email I just received, one that brings up a lot of questions for me. (More after the letter.) From: Editors at ForeWord Reviews <editors@forewordreviews.com> Subject: You’ve Been Approved for a Digital ...

Oscar Villalon and the S.F. Chronicle

This is pretty depressing news: San Francisco Chronicle books editor Oscar Villalon is leaving the paper, having taken a buyout. Buyouts have been looming at the paper, which has been suffering from worsening financial woes along with other major dailies throughout the country. Villalon’s last day will be Friday, and it is ...

Translations in the New York Times

We mentioned this a couple weeks back, but this morning, the Literary Saloon has a more factual follow-up to Douglas Kibbee’s claim that translations are on the rise, as evidenced by the increase in coverage for translations in the New York Times Book Review. Michael Orthofer—who both questioned the veracity of this ...