logo

“The Discomfort of Evening” by Marieke Lucas Rijneveld [#WITMonth]

In an amazing coincidence, we were already planning on running this excerpt from The Discomfort of Evening today as part of our Women in Translation Month coverage, and lo and behold, the book just happened to win the International Man Booker this morning! Congrats to Marieke Lucas Rijneveld and Michele Hutchison, and to ...

“Space Invaders” by Nona Fernández [Why This Book Should Win]

Check in daily for new Why This Book Should Win posts covering all thirty-five titles longlisted for the 2020 Best Translated Book Awards.  Chris Clarke grew up in Western Canada and currently lives in Philadelphia. His translations include books by Ryad Girod, Pierre Mac Orlan, and François Caradec. His translation of ...

Lola Rogers on “The Colonel’s Wife” by Rosa Liksom [The Book That Never Was, Pt. 2]

You can find part one here. Finnish Literature LR: As you know, Finnish literature is just like the language. It's different. It's more different from English literature than, say, German literature is. CWP: What kind of things mark Finnish literature as “different”? LR: Well, I think The Colonel’s Wife is a ...

Lola Rogers on “The Colonel’s Wife” by Rosa Liksom [The Book That Never Was, Pt. 1]

The Colonel's Wife by Rosa Liksom, translated from the Finnish by Lola Rogers (Graywolf Press) BookMarks Reviews: Five total—Four Positive, One Mixed Awards: None Number of Finnish Works of Fiction Published in Translation from 2008-2019: 65 (5.42/year) Number of Those Translations Written by Women: 40 of the ...

9 Moments That Make “Tomb Song” the Frontrunner for the National Book Award in Translation

  Tomb Song by Julián Herbert, translated from the Spanish by Christina MacSweeney (Graywolf Press) Moment Number One “Technique, my boy,” says a voice in my head. “Shuffle the technique.” To hell with it: in her youth, Mamá was a beautiful half-breed Indian who had five husbands: a fabled pimp, a ...

“One Out of Two” by Daniel Sada [Why This Book Should Win]

This entry in the Why This Book Should Win series is by Lucina Schell, editor of Reading in Translation. We will be running two (or more!) of these posts every business day leading up to the announcement of the finalists.   One Out of Two by Daniel Sada, translated from the Spanish by Katherine Silver (Mexico, ...

“Empty Chairs” by Lui Xia [Why This Book Should Win]

This entry in the Why This Book Should Win series is by Jarrod Annis, BTBA judge and bookseller at Greenlight Books, We will be running two (or more!) of these posts every business day leading up to the announcement of the finalists.   Empty Chairs: Selected Poems by Liu Xia, translated from the Chinese by Ming Di ...