Monica Carter curates Salonica World Lit. She is a writer and reviewer. Her most recent critical piece appeared in World Literature Today (September 2013). She is also a reader for Tin House Magazine.
There is something about Elena Ferrante as a writer that is difficult to ignore. She never misses a beat. Her novels, as varied as they are, don’t waver; they are consistently thoughtful, provocative, smothering and honest. This novel was my personal pick to be put on the longlist. She has been brilliant for so long and deserves the Oscar. Her brilliance isn’t limited to her mechanics, her finesse or her creativity as a writer, but it’s her willingness to continually address the psychological machinations of women who have very unfeminine feelings.
The Story of a New Name is the second installment in the Neapolitan novels, which follows the lifelong friendship of Lila and Elena. This topic of female friendship may seem prosaic and even fertile ground for melodrama, but Ferrante is too gifted and too smart to reduce her own psychological observations to dramatic extremes. Instead she mines the emotional gamut of friendship through success, poverty, betrayal, abuse, and resignation.
Although Ferrante repeatedly takes on “issues that women have,” they are the verboten. Mothers who don’t like their children in The Lost Daughter, the manifesto against domesticity by a wife spurned in The Days of Abandonment, and the jealousy the exists between friends who both want to succeed albeit in different ways in The Story of a New Name. The Story of a New Name is a departure from her previous novels in that it is much longer and involves a multitude of characters that intersect, overlap and weave seamlessly in and out of the narrative.
Most importantly though, it examines the role of femininity, how it represses, constricts, judges and becomes currency. Even though the novel is set during the 1950s and 1960s in Italy, the issues Ferrante confronts are just as polemic and endemic as they were then. Just as I cringe when I see a Miley Cyrus licking a foam finger, Elena feels and expresses aptly when she accompanies her recently married sixteen-year-old friend, Lila, on a return to her old neighborhood:
Walking next to her I felt embarrassment and also a sense of danger. It seemed to me that she was risking not only gossip but ridicule, and that both reflected on me, a sort of colorless but loyal puppy who serves as her escort. Everything about her—the hair, the earrings, the close-fitting blouse, the tight skirt, the way she walked—was unsuitable for the gray streets of the neighborhood. Male gazes, at the sight of her, seemed to start, as if offended. The women, especially the old ones, didn’t limit themselves to bewildered expressions: some stopped on the edge of the sidewalk and stood watching her, with a laugh that was both amused and uneasy…
What’s even more impressive is that Ann Goldstein, whom has translated her last four works, deftly renders the intimate, nuanced and complex nature of Ferrante’s prose. (P.S. Europa, could you give credit to the translator on the cover of the novel? Just asking.) Fellow judge, Elizabeth Harris, gave me a quick translation of a page or so of the original Ferrante and Goldstein handles it so well, that it’s difficult to ignore her role in making Ferrante as potent as she is in Italian as in English.
Ferrante and Goldstein deserve to win this award not only because of the quality of The Story of a New Name but because of the quality of every work they have put out. Because they are committed to exhausting every possibility that language can communicate to best state what is closest to the truth of each character. Ferrante does this over and over again with excellence and precision. It’s not just a woman thing, it’s a great literature thing.
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .
In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .
There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .
In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .
Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .
Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .