“The End of Love“: by Spanish author Marcos Giralt Torrente may not be the most gargantuan, epic, enormous, humungoid book on the BTBA longlist, but it may very well be the most perfect. Four stories, each about 40 pages long—sentence-by-sentence this is a book you can bet your life on. When I first read it in Spanish back in the fall of 2011, I immediately knew I was in the presence of a master craftsman. Whether writing long or short sentences, he exercises a remarkable control and precision with each and every word, calibrating nuance and impact with a true gift. As I read El final del amor, what was equally apparent was that this is a writer who is equally apt at crafting stories, manipulating structure, tone, pacing, and information to engineer profound depth and compression. It is for this reason that I like to think of the four pieces in The End of Love more as novellas than stories.
Two years after reading El final del amor, I then had the pleasure to read this book again, in English in the fall of 2013, and it was just as good. This brings me to another reason why this book is worthy of the award: the Best Translated Book Award prides itself on being as much about the translation as about the book, and very few books published in 2013 were translated as well as Katherine Silver’s The End of Love. This is an important point, for while I see very many good translations on the BTBA longlist, I see few masterful ones, and Katie Silver’s surely ranks among the latter.
So what does Torrente do in The End of Love? I would say he compresses a lifetime’s-worth of observations about love into four nearly perfect stories. Here we see all sorts of romantic relationships invoked, and Torrente gives us the pleasure of watching them play out over months and years (just how does he do this in only 40 pages? as I said, he is a master). Even the one story in this book that only takes place over two days makes us feel as though we understand its two couples as though we’ve known them for years. Across the sweep of this book we receive a rare insight into the many different sensations, emotions, and couplings that are generally referred to simply as “love.” Torrente makes us see just how much is contained in this small word, making us feel as though we are with an author who has witnessed love in every single one of its uncountable permutations. Quite simply, Torrente adds a few new thoughts to a concept that is as old as speech, a thing that, if you think about it, is truly a remarkable achievement. Torrente is in fact trained as a philosopher, and it shows in the depth of thought—and passion—that he has brought to this book.
The End of Love is also the entry of a remarkable new author into English. Already two more of Torrente’s seven books are slated for publication in English, and who can doubt that many more will follow? At the young age of 46, Torrente has already built a considerable international reputation for himself. He has won and judged major international awards, he has been translated into numerous languages, and, to top it all off, he is a member of the groundbreaking Spanish author Enrique Vila-Matas’s legendary Order of the Finnegans (the Order is explained in his 2010 novel Dublinesca). Surely we will be hearing much, much more from Torrente in the years to come.
For all these reasons, I would say that The End of Love is a book that demands to be read, and may as well take this year’s Best Translated Book Award.
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .
It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .
Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .
It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .
Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .
Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .
Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .