Like many American readers, I stumbled upon Rodrigo Rey Rosa thanks to Bolaño. How could you not be willing to check out a previously unheard-of Guatemalan author after encountering praise like this:
To say that Rodrigo Rey Rosa is the most rigorous writer of my generation and at the same time the most transparent, the one who better weaves his stories and the most luminous of them all, is saying nothing new.
The African Shore is the story of an unlikely encounter in the most international of cities, Tangier. Its first part follows the kif-smoking Hamsa, a Moroccan shepherd boy who has recently become involved in the drug trade in an attempt to ameliorate his socio-economic condition. The second part follows a Colombian tourist who has lost his passport after a crazy night of alcohol and whores. Stranded in a strange land, he gradually becomes more enmeshed in complex relationships of vague desire and mutual incomprehension. All the while, the life that he left behind slowly fades into remote irrelevance. In Tangier, the focal point of his relationships with others—and ultimately of the novel itself—is an owl. The Colombian buys it from a ragged boy on the street for a few dirhams, and it quickly becomes an object of adoration and a site of contention, propelling the narrative forward.
In that narration, what impresses me most is the ambiguous specificity of the writing. Rey Rosa demonstrates a profound mastery of negative capability, all the more impressive given the diversity of his subject matter. He manages to evoke a world of complexity—Latino tourists and unquestioning locals, economic migrants and drug peddlers, and even French residents not all too far removed from their colonialist fore-bearers—with the sparsest of prose. His depiction of post-colonial Tangier, significantly evolved from the Tangier of his mentor Paul Bowles, is pitch perfect and rings true to my years in Morocco. For an author relating a story about the mutual incomprehension of cross-cultural encounters, Rey Rosa shows just how much he really gets people from a wide variety of cultural backgrounds. Occasionally, a quarter page exchange will distill the essence of hour-long conversations I’ve had with French people or Hispanics, or Moroccans.
Rey Rosa’s novel is a delicately constructed miniature model. Its brevity and ease of reading are deceptive. The chapters rattle by; most are not much more than a page or two. When I finished, I had to ask myself if there shouldn’t have been something more. After setting it down and going about my day, though, it returned to me, its elaborate intricacy growing on me all the while. Rey Rosa’s masterful narrative has been remarkably conveyed into English by Jeffrey Gray. He could easily have upset this striking balance at so many points, and yet he didn’t. The rigor and transparency come through. For that accomplishment, it deserves very serious consideration for the 2014 Best Translated Book Award.
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in _Morse, My Deaf Friend_— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .