“I’m an unnatural mother,” the protagonist, Leda, says of herself.
In this brave and searing novel by Elena Ferrante, The Lost Daughter explores the psyche of a woman who regrets having children. Leda is a modern Italian woman. She is divorced. She is an accomplished professor. And she is comfortable being alone. She decides to take herself on six-week vacation off the Ionian coast to prepare for the upcoming school year. She lounges on the beach, and almost immediately, she becomes obsessed with a young mother and her little daughter. Before we realize it, we are accompanying her on deep psychological self-examination of her life as a mother, and how perhaps she never wanted to be or never should have been.
“When my daughters had moved to Toronto, where their father had lived and worked for years, I was embarrassed and amazed to discover that I wasn’t upset; rather, I felt light, as if only then I had definitively brought them into the world.”
Because Ferrante writes this book in the first person, Leda’s thoughts, feelings and confessions have an immediacy that is disturbing and difficult, at times, to take. We learn that Leda hasn’t been a good mother, but we still want to understand her. Ferrante handles this expertly with her narrative abilities, never giving us less than the truth, no matter how much it makes us want to turn away. It is unsettling to read Leda’s memory of her reaction to her daughter cutting her finger as she tried to peel an orange:
“She was five and immediately in despair: the blood flowed, along with tears of disappointment. I was frightened, yelled at her: I couldn’t leave her alone for a moment, there was never time for myself. I felt that I was suffocating, it seemed to me that I was betraying myself. For long minutes I refused to kiss her wound, the kiss that makes the pain go away. I wanted to teach her that you don’t do that, it’s dangerous, only Mama does it, who is grownup. Mama.”
What makes Ferrante’s writing so compelling is that she does not compromise—no compromise for Leda’s analytical review of her motherhood, no compromise in emotional depth, and no compromise for the human condition. Although she deals with topics particular to women in this novel—as well as her first two novels, Troubling Love and Days of Abandonment—she avoids sentimentality and the common characteristics associated with feminine writing: refinement and sensitivity. The slightly masculine tone propels the narrative forward and lends credence to Leda’s unforgiving self-examination.
Leda’s journey parallels her developing relationship with the attractive young mother, Nina, who initially ignites Leda’s jealousy. Nina’s uncomplicated and pure love for her little daughter preoccupies Leda, and angers her as she realizes that she dislikes the little girl, “…that there was something off about the little girl, I don’t know what; a childish sadness, perhaps, or a silent illness.”
What is also striking about The Lost Daughter are the surprises that come from the characters behavior, not plot devices cleverly inserted to string us along. The characters are so well drawn, that we do not question their unpredictability, we merely accept it and want more. We see this best when the little girl loses her doll on the beach and Leda finds it, but keeps it without letting Nina know that she has her daughter’s doll. The child cries and screams, Nina and her family desperately search for the doll, and Leda watches this with detachment and we don’t find out until the end why she does this. The characters are intricate, their details revealed to us through Ferrante’s precision.
A major reason why the narrative flows so well is due to Ann Goldstein’s translation of Ferrante’s novel from Italian to English. Goldstein has translated all three of Ferrante’s novels flawlessly and with each effort she captures the nuances of the author’s style and intent. We forget that we are reading a translated work, which perhaps is the best indicator that we are in the capable hands of a masterful translator.
The Lost Daughter is a swift and mesmerizing work that reminds us of the darkness that resides in all of us and that the mistakes we make can serve as illuminations into our own psyche. We may not like what we find, but Ferrante shows us that it is in these moments that we know ourselves most intimately and that is reason enough.
The Lost Daughter
By Elena Ferrante
Translated from the Italian by Ann Goldstein
125 pages, $14.95
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .