22 October 08 | Chad W. Post

This post originally appeared on the Frankfurt Book Fair blog. (And hopefully this situation will be written up in the near future by someone with more info and journalistic skills.)

In addition to talking about Marguerite Duras at the Frankfurter Hof (as Ed mentioned below), Anne-Solange, the rights director for Gallimard, also spoke at length about Nobel Prize winner Jean-Marie Gustave Le Clezio, his latest book, and her decision not to auction this to American publishers during the fair.

Although a number of French writers have won the prize over the years (fourteen, I believe), this was the first Gallimard author to win during Anne-Solange’s tenure. And Le Clezio is most definitely a Gallimard author–all of his forty plus titles are published there, beginning with Le Procès-Verbal (The Interrogation) in 1963. His most recent book is Ritournelle de la faim, which came out earlier this year.

His books have been translated all over the world, and a number of titles have even been translated into English and published in America. Most recently, Godine published The Prospector and Curbstone did Wandering Star. Nevertheless, American journalists shrugged their shoulders in confusion when he was announced as the Nobel winner last week, and at the fair, a very important American publisher referred to Le Clezio as “unknown” to Anne-Solange. (Coincidentally, Le Clezio’s Dutch publisher was there to speak up about the seven titles he has in print.)

That’s where this story gets interesting to me. Rather than jumping on the Nobel buzz and trying to auction the rights to the new Le Clezio book to a commercial U.S. publisher, Anne-Solange decided not to even try to sell the rights at the Fair. “When an American publisher asks me about the book I reply with ‘Why are you interested in this Le Clezio? What do you know about his other books?,’ ” she said, clearly getting some well-deserved pleasure out of the baffled responses. “I tell them that I’ll note their interest, but this is a new book, I don’t need to rush the sale, I’ll sell the rights later. Instead I want to focus on getting a lot of Le Clezio in print.”

That’s the crux of the situation: Simon & Schuster have the rights to four titles, but isn’t really jumping at the chance to make these available. This is in contrast with Le Clezio’s German publisher which put ten titles back in print (and in bookstores) three days after the Nobel announcement. As is common in the U.S. publishing scene, most publishers are only interested in the new book and hesitate to go back to do an author’s older work. (Which is ridiculous and emphasizes how the commercial market trumps quality in America.)

After speaking with her for a while, it’s clear that Anne-Solange wants to do right by Le Clezio’s work, rather than simply cashing in on his current fame. To me, this is a very valid approach, but one that most people will react badly to. (Anne-Solange has a bit of a reputation for criticizing American publishers and their resistance to French–well, any foreign country’s–fiction.) The desire to “create a context” for an author’s work is very admirable, and was echoed in my conversation with Carles Torner of the Ramon Llull Institut who wants a wide range of classic and modern Catalan authors translated into English rather than just a few contemporary books.

Whether or not Anne-Solange’s plan will work out and allow for a slew of Le Clezio books to become available to American readers remains to be seen. This is pure speculation, but I think it’s going to take some time and an independent press to bring Le Clezio to the U.S. market. Big presses have the ability to put books in print virtually overnight, but it doesn’t seem like they think of Le Clezio as a potentially profitable author. (Which seems strange, but there are those French Nobel winners–cough, Claude Simon, cough–who don’t sell very well in America despite the quality of their works.) They would also be adverse to translating some of the past books. An independent press might have a different viewpoint, although it would be more difficult for a smaller press to get a bunch of titles in print and in stores in a short period of time.

But all this could change come Monday when a Le Clezio story appears in the new issue of the New Yorker . . .


Comments are disabled for this article.
....
Berlin
Berlin by Aleš Šteger
Reviewed by Vincent Francone

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .

Read More >

The Gun
The Gun by Fuminori Nakamura
Reviewed by Will Eells

Like any good potboiler worth its salt, Fuminori Nakamura’s The Gun wastes no time setting up its premise: “Last night, I found a gun. Or you could say I stole it, I’m not really sure. I’ve never seen something so. . .

Read More >

This Place Holds No Fear
This Place Holds No Fear by Monika Held
Reviewed by Lori Feathers

Heiner Resseck, the protagonist in Monika Held’s thought-provoking, first novel, This Place Holds No Fear, intentionally re-lives his past every hour of every day. His memories are his treasures, more dear than the present or future. What wonderful past eclipses. . .

Read More >

The Room
The Room by Jonas Karlsson
Reviewed by Peter Biello

If you’ve ever worked in a corporate office, you’ve likely heard the phrase, “Perception is reality.” To Björn, the office worker who narrates Jonas Karlsson’s novel The Room, the reality is simple: there’s a door near the bathroom that leads. . .

Read More >

Thérèse and Isabelle
Thérèse and Isabelle by Violette Leduc
Reviewed by Kaija Straumanis

I recently listened to Three Percent Podcast #99, which had guest speaker Julia Berner-Tobin from Feminist Press. In addition to the usual amusement of finally hearing both sides of the podcast (normally I just hear parts of Chad’s side. . .

Read More >

On the Edge
On the Edge by Rafael Chirbes
Reviewed by Jeremy Garber

Let’s not deceive ourselves, man is nothing very special. In fact, there are so many of us that our governments don’t know what to do with us at all. Six billion humans on the planet and only six or seven. . .

Read More >

Rambling Jack
Rambling Jack by Micheál Ó Conghaile
Reviewed by Vincent Francone

“Rambling Jack—what’s that?”
“A novel. Novella, I guess.”
“Yeah, it looks short. What is it, a hundred pages?”
“Sorta. It’s a duel language book, so really, only about… 50 pages total.”
“50 pages?”
“Including illustrations.”
“And this—what. . .

Read More >

The Things We Don't Do
The Things We Don't Do by Andrés Neuman
Reviewed by Tiffany Nichols

Many authors are compared to Roberto Bolaño. However, very few authors have the privilege of having a Roberto Bolaño quote on the cover of their work; and at that, one which states, “Good readers will find something that can be. . .

Read More >

Private Life
Private Life by Josep Maria de Sagarra
Reviewed by Christopher Iacono

In Josep Maria de Sagarra’s Private Life, a man harangues his friend about literature while walking through Barcelona at night:

When a novel states a fact that ties into another fact and another and another, as the chain goes on. . .

Read More >

Dinner
Dinner by César Aira
Reviewed by Lori Feathers

César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >