For the next several weeks we’ll be highlighting a book-a-day from the 25-title Best Translated Book of 2008 fiction longlist, leading up to the announcement of the 10 finalists. Click here for all previous write-ups.
The Enormity of the Tragedy by Quim Monzo, translated from the Catalan by Peter Bush. (Catalonia, Peter Owen)
The set-up of The Enormity of the Tragedy sounds like a dirty joke for the Viagra generation: Ramon-Maria wakes up one morning with an “indefatigable erection.” After many “experiments” trying to “relieve” his condition, he goes to a doctor and finds out that his erection is a symptom of a rare and fatal disease that leaves him with two months to live.
But one of the things that makes this novel so interesting is the fact that it doesn’t devolve into penis jokes and sexual set-pieces. Instead, Monzo focuses a lot on the “tragedy” in the title, treating Ramon-Maria situation—his fatal condition and the fact that his stepdaughter plots to murder him—in a straightforward, natural way. Monzo’s warmth as a writer ensures that the book is still funny, it’s just not the sort of slapstick comedy of errors that the initial description seems to point to.
Before reading this, I had read a couple Monzo stories, but that’s it. (Not much has been published in English, although in the interest of full disclosure, Open Letter will be publishing Benzina and Guadalajara over the next year.) This book blew me away though. Peter Bush’s translation is wonderful, and the way that Monzo crafts his story—playing Ramon-Maria’s attempt to “live large” (pun only half-intended) over his last few months against the adolescent struggles of Anna-Francesca. As the novel progresses and the plot becomes more complicated, everything builds to an inevitable conclusion that is also a bit shocking. And definitely not the punchline to a dirty joke.
When this first came out, I wrote a full-length review, which included this passage that does paint a decent picture of the Monzo universe:
Outside a molossus mastiff was observing a whisky-coloured cat. The cat started to run. The dog chased it. The cat tried to get away but found itself trapped in the cul-de-sac with no escape route and walls too high to climb. It turned around, fur bristling. The mastiff stopped. They both looked at each other, motionless. In the distance, a gate squeaked. The cat moved almost imperceptibly, jumped, legs outstretched, and scratched the dog’s cheek striping it in blood. It tried to take advantage of the mastiff’s disarray to make an escape, but the dog jumped nimbly, pounced on the cat, opened its jaws and tore it apart.
In terms of Monzo himself, he’s considered one of the best contemporary Catalan writers. He even gave the opening speech when Catalan was the guest of honor at the Frankfurt Book Fair last year. This speech is another good example of his playful, self-referential style:
Won’t reading the names of all these writers (most of whom are unknown to the literary world that circulates in Frankfurt) just be tedious for the audience at the opening ceremony who will have to listen to so many unfamiliar names? Won’t they be looking at their watches and thinking, “What a bore!”? And so he decides he won’t mention any names (even though, in fact, he has already mentioned them in the very process of describing his doubts as to whether he should mention them or not). What’s more, he’s read that at the Frankfurt Book Fair there will be an exhibition that explains all this. Although—to be frank—how many of the persons who attend this inaugural event will later visit this exhibition with any more interest than a merely official show of etiquette? Let us be frank and optimistic: very few. Even if this is a Book Fair, where the least-known authors ought to be the ones who would most pique the reading appetite of those who were interested in discovering literary gems and not simply following the commercial drumbeat of what is in vogue at the time.
Monzo is an important writer, both for his novels and him many short story collections, and truly deserves to be on the Best Translated Book fiction longlist.
César Aira dishes up an imaginative parable on how identity shapes our sense of belonging with Dinner, his latest release in English. Aira’s narrator (who, appropriately, remains nameless) is a self-pitying, bitter man—in his late fifties, living again with. . .
Originally published in French in 2007, We’re Not Here to Disappear (On n’est pas là pour disparaître) won the Prix Wepler-Fondation La Poste and the Prix Pierre Simon Ethique et Réflexion. The work has been recently translated by Béatrice Mousli. . .
Even though the latest from Jean Echenoz is only a thin volume containing seven of what he calls “little literary objects,” it is packed with surprises. In these pieces, things happen below the surface, sometimes both literally and figuratively. As. . .
Who is this woman? This is the question that opens Xiao Bai’s French Concession, a novel of colonial-era Shanghai’s spies and revolutionaries, police and smugglers, who scoot between doorways, walk nonchalantly down avenues, smoke cigars in police bureaus, and lounge. . .
For the past 140 years, Anna Karenina has been loved by millions of readers all over the world. It’s easy to see why: the novel’s two main plots revolve around characters who are just trying to find happiness through love.. . .
Linn Ullmann’s The Cold Song, her fifth novel, is built much like the house about which its story orbits: Mailund, a stately white mansion set in the Norwegian countryside a few hours drive from Oslo. The house, nestled into the. . .
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .
In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .
There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .