18 December 08 | Chad W. Post

I referenced this book in my earlier post about “The Conqueror galley giveaway”: but in introducing the spring Open Letter titles, it definitely deserves it’s own entry.

The Discoverer is the final volume in the “Wergeland Trilogy,” a collection of three books—The Seducer and The Conqueror being their other two—by Jan Kjaerstad that focus on the life of Jonas Wergeland and the death of his wife Margrete.

In Kjaerstad’s universe, Wergeland is an ultra-famous Norwegian TV producer who created a series called “Thinking Big” about famous figures in Norway’s history. Everything’s going really well for him (more or less) until he returns home from a trip and finds his wife dead on the floor.

The three books in the series can be read independently of each other: each title recounts stories from Jonas’s life from a different person’s perspective, weaving together small events in hopes of explaining what happened to him. The Seducer builds up to the moment that he arrives home and finds his wife dead, and The Conqueror recounts his life story in light of the fact that he admitted in court to killing Margrete.

The Discoverer opens years later, after Jonas has been released from prison. The novel is narrated by both Jonas and his daughter, who are together on a voyage down the great Sognefjord with a group of young people working on a multimedia project to encapsulate all the history and importance of the Sognefjord. Which is interesting and relevant, since taken together, the three books in this trilogy attempt to create a new way of looking at the world, of processing information.

This novel is a bit different from the others—the chapters are much longer and tend to weave together a number of stories first encountered in the earlier books. One of Kjaerstad’s great strengths is his ability to sequence stories in a particular way to create a mosaic of Jonas’s life. If The Seducer is arranged like a fugue, and The Conqueror like a spiral, The Discoverer is most like a set of concentric circles. Not that it’s necessary to pay attention to this—each part is incredibly compelling and immediately draws the reader into Jonas’s complicated, fascinating life.

It’s hard to choose a favorite of these three books, but I agree with the translator Barbara Haveland that this novel is mindblowing, and alters everything that came before . . . And it’s not surprising that it won the Nordic Prize when it was first published in Norway.

Our entire spring catalog will be online in the very, very near future, but in the meantime, here’s an excerpt of The Discoverer, and you can find write-ups of four other spring titles by clicking here.


Comments are disabled for this article.
....
The Madmen of Benghazi
The Madmen of Benghazi by Gerard de Villiers
Reviewed by P. T. Smith

Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .

Read More >

The Four Corners of Palermo
The Four Corners of Palermo by Giuseppe Di Piazza
Reviewed by Patience Haggin

The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .

Read More >

Writers
Writers by Antoine Volodine
Reviewed by P. T. Smith

Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .

Read More >

My Brilliant Friend
My Brilliant Friend by Elena Ferrante
Reviewed by Acacia O'Connor

It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .

Read More >

Stealth
Stealth by Sonallah Ibrahim
Reviewed by Christopher Iacono

From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .

Read More >

Miruna, a Tale
Miruna, a Tale by Bogdan Suceavă
Reviewed by Alta Ifland

Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .

Read More >

Kamal Jann
Kamal Jann by Dominique Eddé
Reviewed by Lori Feathers

Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .

Read More >

I Called Him Necktie
I Called Him Necktie by Milena Michiko Flašar
Reviewed by Christopher Iacono

While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.

Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .

Read More >

Return to Killybegs
Return to Killybegs by Sorj Chalandon
Reviewed by Vincent Francone

The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .

Read More >

The Last Days
The Last Days by Laurent Seksik
Reviewed by Peter Biellp

Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.

It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >