For the next several weeks we’ll be highlighting a book-a-day from the 25-title Best Translated Book of 2008 fiction longlist, leading up to the announcement of the 10 finalists. Click here for all previous write-ups.
Unforgiving Years by Victor Serge, translated from the French by Richard Greeman. (France1, New York Review Books)
This is one of two NYRB titles on the fiction longlist (the other being Stefan Zweig’s The Post-Office Girl) and one of the two Serge books NYRB has published (the other being The Case of Comrade Tulayev).
Serge lead a very interesting and difficult life (see footnote1 below), and didn’t always have an easy time publishing his books. In fact, as noted in Greeman’s intro (more on that in a second), when the Nazis took over Paris all of Serge’s books were withdrawn from publication because they were considered “subversive.”
Unforgiving Years was finished in 1946—one year before Serge passed away—but wasn’t published until 1971, and wasn’t translated into English until 2008. It’s a very ambitious and wide-ranging book, and the comparison in the jacket copy to “an immense mural or the movements of a symphony” is very appropriate. Richard Greeman’s very informative and well-written introduction does a great job of describing the set-up of the novel:
Unforgiving Years is divided into four sections, four symphonic “movements,” each of which evokes its distinctive time and place through its tone and atmosphere. The first movement, entitled “The Secret Agent,” expresses the sinister unreality of a Paris indifferent to the approach of war in a chill minor key. The second, “The Flame Beneath the Snow,” is discordant, heroic, and secret like one of Shostakovich’s wartime symphonies. It portrays a frozen, starving Leningrad during the “thousand days” of the Nazi siege. The third movement, “Brigitte, Lightning, Lilacs,” imagines the final days of Berlin under Allied bombardment in mode of Wagnerian Gotterdammerung, while the final movement, “Journey’s End,” is a tragic requiem set in the stark, volcanic Mexican selva where death and life repeat their endless cycle.
Against this panorama of planetary catastrophe, Serge poses his collective protagonist: a quartet of loyal, idealistic Soviet secret agents, veteran revolutionary fighters from the Russian Civil War period (1918-1921), now disillusioned. Operating in Europe where Hitler is triumphing and war looming, their faith in the Party is shaken by the Moscow Trials and the Stalinist totalitarian nightmare developing back in Russia. Caught in this “labyrinth of madness,” torn between a heroic sense of duty and the recognition of a historical impasse, doomed to be eliminated by the GPU apparatus if the gestapo doesn’t get them first, they search for an escape from a “world without possible escape” while trying to make sense of history and of their individual lives.
(I wish I could post the entire intro—it’s worth the price of admission, so to speak.)
This is a remarkable book—a perfect example of the type of literature we’d like to bring attention to via this award. It’s a “classic” novel in the best sense of the word, and the diversity in tone and character of the four parts (and the action-packed ending) are what makes this such a strong novel.
1 (I love using footnotes.) Like with Horacio Castellanos Moya, Serge’s background is a bit complex. From NYRB’s author bio:
Victor Serge (1890-1947) was born Victor Lvovich Kibalchich to Russian anti-Czarist exiles, impoverished intellectuals living “by chance” in Brussels. A precocious anarchist firebrand, young Victor was sentenced to five years in a French penitentiary in 1912. Expelled to Spain in 1917, he participated in an anarcho-syndicalist uprising before leaving for Russia to join the Revolution. Arriving in 1919, after a year in a French concentration camp, Serge joined the Bolsheviks and worked in the press services of the Communist International in Petrograd, Moscow, Berlin, and Vienna. An outspoken critic of Stalin, Serge was expelled from the Party and jailed in 1928. Released and living in Leningrad, he managed to publish three novels (_Men in Prison_, Birth of Our Power, and Conquered City) and a history of Year One of the Russian Revolution. Arrested again in Russia and deported to Central Asia in 1933, he was allowed to leave the USSR in 1936 after international protests by militants and prominent writers like André Gide and Romain Rolland. Using his insider’s knowledge, Serge published a stream of impassioned, documented exposés of Stalin’s Moscow show trials and machinations in Spain which went largely unheeded. Stateless, penniless, hounded by Stalinist agents, Serge lived in precarious exile in Brussels, Paris, Vichy France, and Mexico City, where he died in 1947.
The recent reissuing of several of Stig Dagerman’s novels by University of Minnesota Press has rekindled interest in his works, which have until now been little-known outside Sweden. Just twenty-four when he wrote A Burnt Child (here newly translated by. . .
Paul Klee’s Boat, Anzhelina Polonskaya’s newest bilingual collection of poems available in English, is an emotional journey through the bleakest seasons of the human soul, translated with great nuance by Andrew Wachtel. A former professional ice dancer(!), Polonskaya left the. . .
In Seiobo There Below, Lázló Krasznahorkai is able to succeed at a task at which many writers fail: to dedicate an entire novel to a single message, to express an idea over and over again without falling into repetition or. . .
There are curious similarities in three Italian mystery series, written by Maurizio de Giovanni, Andrea Camilleri, and Donna Leon.1
They’re all police procedurals, and all set in Italy: Naples, Sicily, Venice.
The three protagonists are Commissarios: Luigi Ricciardi, Salvo. . .
Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the. . .
Our Lady of the Flowers, Echoic is not only a translation, but a transformation. It is a translation of Jean Genet’s novel Notre Dame des Fleurs, transmuted from prose to poetry. Originally written in prison as a masturbatory aid (Sartre. . .
Equal parts stoner pulp thriller and psycho-physiological horror story, a pervasive sense of dread mixes with a cloud of weed smoke to seep into every line of the disturbing, complex Under This Terrible Sun. Originally published by illustrious Spanish publishers. . .
From the start, Daniel Canty’s Wigrum, published by Canadian press Talonbooks, is obviously a novel of form. Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a. . .
Throughout his career—in fact from his very first book, Where the Jackals Howl (1965)—the renowned Israeli writer Amos Oz has set much of his fiction on the kibbutz, collective communities he portrays as bastions of social cohesion and stultifying conformity. . .
Antoon gives us a remarkable novel that in 184 pages captures the experience of an Iraqi everyman who has lived through the war with Iran in the first half of the 1980s, the 1991 Gulf War over the Kuwaiti invasion,. . .