This entry is the general press release about this year’s awards. If you want to skip ahead, you can find the poetry list here, and the fiction one here. Check back in later today—we’ll be kicking off the “Why This Book Should Win” series in the afternoon.
March 29, 2016—Clarice Lispector, Elena Ferrante, Valeria Luiselli, and Abdourahman Waberi are a few of the authors included in this year’s remarkably diverse Best Translated Book Award longlist for fiction and poetry.
Announced this morning on the Three Percent website, these longlists represent the results of months of reading by fourteen judges tasked with deciding which were the “best” works of fiction and poetry in translation to be published in 2015. Over 560 eligible titles were published last year, written by authors from more than eighty countries and published by 160 different publishers.
This diversity is reflected in this year’s longlists, which include books written in nineteen different languages—from Arabic to Urdu—from authors born in twenty-three different countries, including Angola, Afghanistan, and Indonesia, among others.
“Not only has it been a pleasure to read such a strong field of poetry submissions this year—it’s also been incredible to see such diversity in countries and languages being published by presses of all sizes,” said poetry judge Katrine Øgaard Jensen. “I’m thrilled that our poetry longlist actually manages to capture this diversity to a certain extent with titles from China, Djibouti, Brazil, Argentina, Afghanistan, France, Mexico, India, and Russia—China being the only country that’s represented twice.”
As in years past, there is a healthy mix of established authors—like the aforementioned Ferrante and Lispector—with those who made their English-language debut in 2015, such as Eka Kurniawan and Yuri Herrera. Twenty-six presses have books on this year’s lists, with New Directions having the most titles (four), followed by Graywolf and Open Letter (three each).
“Even as someone who regularly tries his best to read diversely and wide in world literature, being a jury member this year exposed me to presses I’ve never heard of and regions I’ve never read from before,” said fiction judge Kevin Elliott. “Though we all still have work ahead of us in promoting and alerting the public to the unique voices being translated and published in English, there are more and more small publishers and tireless translators working endlessly to bring all that world literature has to offer to a larger audience. Regardless of who wins from this list, the submitted works this year prove that the art and craft of letters and translation is no longer simply an academic endeavor, but a necessary and (thankfully) increasingly accessible reality in the world of books.”
As in recent years, the Best Translated Book Awards are underwritten by Amazon.com’s giving programs, which allow both winning authors and winning translators to receive $5,000 cash prizes.
The finalists for both the fiction and poetry awards will be announced on The Millions on Tuesday, April 19th, and the winners will be announced on Wednesday, May 4th at 7 p.m., simultaneously on The Millions and at a live event at The Folly in New York City. There will also be a celebration during BookExpo America at 5 p.m. on May 11th at 57th St. Books in Chicago.
Past winners of the fiction award include: The Last Lover by Can Xue, translated from the Chinese by Annelise Finegan Wasmoen; Seiobo There Below and Satantango, both by László Krasznahorkai, and translated from the Hungarian by Ottilie Mulzet and George Szirtes respectively; Stone Upon Stone by Wiesław Myśliwski, translated from the Polish by Bill Johnston; and, The True Deceiver& by Tove Jansson, translated from the Swedish by Thomas Teal.
In terms of the poetry award, past winners include: Diorama by Rocío Cerón, translated from the Spanish by Anna Rosenwong; The Guest in the Wood by Elisa Biagini, translated from the Italian by Diana Thow, Sarah Stickney, and Eugene Ostashevsky; Wheel with a Single Spoke by Nichita Stănescu, translated from the Romanian by Sean Cotter; and Spectacle & Pigsty by Kiwao Nomura, translated from the Japanese by Kyoko Yoshida and Forrest Gander.
This year’s fiction jury is made up of: Amanda Bullock (Literary Arts, Portland), Heather Cleary, translator from the Spanish, co-founder of the Buenos Aires Review), Kevin Elliott (57th Street Books), Kate Garber (192 Books), Jason Grunebaum (translator from the Hindi, writer), Mark Haber (writer, Brazos Bookstore), Stacey Knecht (translator from Czech and Dutch), Amanda Nelson (Book Riot), and P.T. Smith (writer and reader).
The poetry jury includes: Jarrod Annis (Greenlight Bookstore), Katrine Øgaard Jensen (Words Without Borders), Tess Lewis (writer and translator), Becka McKay (writer and translator), and Deborah Smith (writer, translator, founder of Tilted Axis).
Additionally, over the next month, leading up to the announcement of the shortlists, Three Percent will be featuring a different title each day as part of the “Why This Book Should Win” series.
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .
Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .
It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .
As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .