This entry in the Why This Book Should Win series is by George Carroll, former BTBA judge, sales rep, and international literature editor for Shelf Awareness. We will be running two (or more!) of these posts every business day leading up to the announcement of the finalists.
A General Theory of Oblivion by José Eduardo Agualusa, translated from the Portuguese by Daniel Hahn (Angola, Archipelago Books)
In Why Geography Matters, Harm de Blij writes that Americans have a dangerous geographic ignorance of other countries, particularly China. And if we’re iffy on China, we’re totally clueless about Africa, and worse, we don’t care.
So it’s satisfying that two of my favorite books on the BTBA longlist are set in sub-Saharan Africa—Tram 83 (Fiston Mwanza Mujila / Roland Glasser / Deep Vellum) and A General Theory of Oblivion (Jose Eduardo Agualusa / Daniel Hahn / Archipelago Books)—Democratic Republic of Congo and Angola, respectively. Both books are also on the Man Booker International Prize—you know, the other translation prize.
The basic plot of A General Theory of Oblivion is that a light-sensitive agoraphobic walls herself and her white German Shepherd in her Luandan apartment for 30 years, eventually living off roof garden fruits and vegetables and the pigeons she traps, using diamonds as bait.
Outside her building, Angola is approaching the tail end of the War of Independence.
Dark and brutal when it needs to be, sensitive and thoughtful when it should be, the book is a bit of a riffle shuffle. It’s the callbacks,1 for a lack of a better word that I loved most in A General Theory of Oblivion. Characters who seem like one-offs or throwaways re-enter the book as major characters. It all leads to a denouement, minus all of the chuckles of, say, Comedy of Errors.
If the book title isn’t enough to entice you, the chapter titles should be:
Our Sky is Your Floor
The Substance of Death
On the Slippages of Reason
The Subtle Architecture of Chance
About God and Other Tiny Follies
Daniel Hahn’s translation is up with the best of his work. Is there anyone as consistently good as Hahn?
The reason A General Theory of Oblivion should win the Best Translated Book Award, or at least advance to the shortlist, is that the number one seed, the other book translated from the Portuguese shouldn’t be a shoe-in. Seriously—Villanova beat North Carolina. Leicester City could win the Premier League.
1 My favorite part of the television series Arrested Development was the callbacks. Well, second to the classic lines:
Michael (to GOB): Get rid of The Seaward.
Lucille: I’ll leave when I’m good and ready
I made a fool of myself with one of the series writers, now novelist Maria Semple at a book tradeshow. Rather than tell her I that was excited/interested in her book Where’d You Go, Bernadette, I asked her a raft of questions about how they writers built callbacks into the episodes
Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .
In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .
Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .
Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .
We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .
Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .