Our latest review is of Can Xue’s Five Spice Street (click here to order from Harvard Book Store; click here for the review), which was recently released by Yale University Press as part of the Margellos World Republic of Letters Series.
Before getting into the review itself, I want to mention that Can Xue and Isabel Allende are appearing together at the 92nd St. Y on April 13th at 9:00pm. And that this might be the most unlikely pairing of authors I’ve ever seen. (If you read my review, you’ll probably know what I mean.)
Here’s the opening to the review:
Recently, I happened to be on the same flight as super-translator Michael Henry Heim (who literally speaks more than a dozen languages). We got to talking about books (naturally) and about what we were currently reading, and as it turns out, we had both brought along Can Xue titles for our trip. He was reading Blue Light in the Sky & Other Stories (from New Directions) and I was reading Five Spice Street (just out from Yale University Press).
What Michael noticed when I gave him my copy of the book and press release (the reason I’m mentioning him at all in this review), is that the quote on the press release was an unedited version of the opening paragraph of the novel.
Since there are very few reviews that focus on the translation (other than to say it was “smooth” or “occasionally clunky”), I thought I’d take a moment to point out the great editing job Yale did on this opening paragraph and what a difference this can make.
So, from the unedited version on the press release:
“When it comes to Madam X’s age, here on Five Spice Street opinions differ: there’s no way to decide who’s right. There must be at least twenty-eight points of view, because at the oldest, she’s about fifty (for now, let’s fix it at fifty); at the youngest, she’s twenty-two.”
(For the rest—including the edited version of that paragraph—click here.)
The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .
Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .
The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .
Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .
There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .
In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .
I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .