25 April 16 | Chad W. Post

This entry in the Why This Book Should Win series, is by Becka Mara McKay, BTBA judge, author (A Meteorologist in the Promised Land, Happiness Is the New Bedtime), translator (Laundry, Blue Has No South, Lunar Savings Time), and director of the Creative Writing MFA at Florida Atlantic University. We will be running two (or more!) of these posts every business day leading up to the announcement of the finalists.



Sea Summit by Yi Lu, translated from the Chinese by Fiona Sze-Lorrain (China, Milkweed)

In his excellent essay on translation “Anonymous Sources,” Eliot Weinberger posits “There is a cliché in the U.S. that the purpose of a poetry translation is to create an excellent new poem in English. This is empirically false: nearly all the great translations in English would be ludicrous as poems written in English, even poems written in the voice of a persona.” I have always only half-agreed with Weinberger on this point, or perhaps I only agree with half of his point: yes, it is a cliché (and a danger) to believe that the purpose of translating poetry is to simply create a new poem in English; yes, to measure an English translation of a poem against a poem written in English is a useless and fruitless exercise. But I nonetheless object to the appearance of the word ludicrous among the rest of Weinberger’s sensible assessment. And in the case of the poems of Sea Summit, which are vibrant and crystalline in Fiona Sze-Lorain’s remarkable translation, I would replace ludicrous with luminous. No, these do not sound like poems written in English, nor should they. They represent a carefully crafted intersection between the original Chinese and the English, a prismatic lens through which the original Chinese sparkles, transforms, and insistently sings. These are nature poems that defiantly employ an urban vocabulary—or perhaps they are urban poems seeking the solace of nature through the only language they know. In either case they are utterly original and absorbing, forcing us to rethink how we perceive objects and moments we might otherwise deem mundane. The ending of the poem “A Bouquet of Cauliflower” is a meditation on many things—the vegetable in question is only the beginning of a disquisition on the requirements of patience, the passing of the seasons, and the mystery of the world beneath our feet:

a string of buds awaits the bloom
like a thousand Buddha hands with palms closed
only a cauliflower with a thin stem
places a huge spring on its body


Many of Yi Lu’s poems examine the natural world with this mixture of serenity and compassion, sorrow and sly humor. Here is the beginning of “By the Maple Woods”:

Here are the millionaires of autumn
balding elders
yellow leaves scattered like torn pieces of manuscript
only silver gray branches
can hold the sky palace


Fiona Sze-Lorain is, according to her biography on the book’s cover, “an acclaimed zheng harpist,” and her ear for the music of poetry is evident throughout the book. The rattles, roars, and hums of the natural world are deftly reproduced in exquisite moments of internal rhyme and alliteration—techniques which never call attention to themselves but simply serve as elegant vehicles for these equally elegant poems.


Comments are disabled for this article.
....
The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >