5 December 16 | Chad W. Post

This week’s Best Translated Book Award post is by Steph Opitz, who reviews books for _Marie Claire, while also working with the Association of Writers and Writing Programs (AWP), Kirkus Reviews, the Brooklyn Book Festival, and the Twin Cities Book Festival. For more information on the BTBA, “like” our Facebook page and follow us on Twitter. And check back here each week for a new post by one of the judges._

I’m so excited to be deliberately reading more work in translation this year. Though, I’d guess my mailperson is less excited about this venture. Boxes of books arrive every day regularly, as I review for some magazines, but the submissions for the BTBA right now are tripling the average delivery. As an avid reader, this uptick is awesome. Also, my puppy is really into padded mailers, so it’s kind of a win-win-win at our house.



Most of the books have me reading a bit slower than average, and that’s mostly because I’m reading about places and people I haven’t read about before. It’s pretty easy to quickly read about someone more like me in the place that I’m from, but it’s slower, and a different kind of enjoyment to read about something totally new. I find myself googling places more, and relearning, learning more about, or learning for the first time parts of world history that have eluded me. A Spare Life by Lidija Dimkovska (Author), Christina E. Kramer (Translator), a story about conjoined twins, for example, filled in a lot I didn’t know about Yugoslavia (psst! In the premise Dimkovska lays out the greatest metaphor for what happened to the country).



Then there are books that are less location-relevant and more about the characters and what’s happening to them. I loved reading Moshi Moshi by Banana Yoshimoto (Author), Asa Yoneda (Translator), a story about a mother and daughter attempting to grieve the loss of the the family’s patriarch, who might be haunting them.
Speaking of haunting, Erik Axl Sund’s Crow Girl (translated by Neil Smith) scared the absolute shit out of me. I’ve been trying my darndest to get more and more books between that one, so I can try to forget it. Which is to say if you love being scared by gruesome crimes: read it.



Many of the titles have been alive in the world for decades and yet, for those of us limited to reading in only one language, we haven’t had access until now. It’s wonderful to be able to read something like Revulsion: Thomas Bernhard in San Salvador by Horacio Castellanos Moya (Author), Lee Klein (Translator) a book highly praised throughout the world and beloved by Roberto Bolaño, which was finally published in English this year.

I haven’t taken a class in literature since, oh, 2007, and being a judge for BTBA is a great education in world books. it’s great to have all of these engrossing, diverse “assignments” to read and think about. I feel like I’m reading some truly unique stories, which, I think, says a lot from someone who reads for a living.


Comments are disabled for this article.
....
A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >

The Subsidiary
The Subsidiary by Matías Celedón
Reviewed by Vincent Francone

The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .

Read More >

Thus Bad Begins
Thus Bad Begins by Javier Marías
Reviewed by Kristel Thornell

Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .

Read More >

Death by Water
Death by Water by Kenzaburo Oe
Reviewed by Will Eells

Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .

Read More >