In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of a million other colourless men before him, Flaubert uses italics to lift the expression up from the page in order to highlight the character’s paucity of creative expression. Here, Flaubert acknowledges, is a very boring man. And thus: Emma begins to dream of a life better lived.

Jovanka Živanović’s novella, Fragile Travelers, also contains a dreamer. Her name is Emilija, or Ema, which is surely not a coincidence. In her waking life she is a high-school teacher. In her dreams she is much more: philosophical, introspective, able to fly, carrying a serpent baby in her womb. Dream things. And she has, perhaps accidentally, captured a man within her dreams.

Petar Naumov, an architect, lucky with the ladies, and bored at home, is this man. The opening chapter, which is narrated with a cool detachment that juxtaposes pleasingly with the later chapters which are told almost entirely in first-person, has Petar’s wife return home to discover that he might have been burned up in a house-fire, although the evidence for this is more than a touch sketchy. On the fourth page of the novella we are told, “On his way to buy some coffee, Petar ended up in a woman’s dream—and got stuck there.” So has he died, or is he missing, or has something else entirely occurred?

Lest this concept frighten the less intrepid reader, Živanović takes pains to assure us that this novella, though it may explore difficult themes in a challenging manner, will remain, in terms of style, light and welcoming. Here is Petar’s wife Anđelija reflecting on her life immediately upon discovering that her husband has likely burned to death:

She’d just come back from a seminar organized by a well-respected, globally renowned insurance company where she had recently secured herself a job. She’d learned how to convince people that there was nothing more urgent or more important than insurance.

This playfulness continues in chapter titles, which includes such examples as Chapter 8, “Association Games are for Experienced Players Only,” or Chapter 7, “The Importance of Hydro Potential in Maintaining Mental Hygiene.”

These chapters alternate relatively smoothly between Petar and Ema as they explore these dreams and attempt to come to terms with the people they have ended up becoming, and how that reflects on the man or woman they wish to be. Such introspection runs the risk of coming across as maudlin and self-indulgent, akin to the plaintive musings of a sullen sixteen year old, but by using the idea of the dreamer and the dreams, these traps are almost entirely avoided, and instead Živanović is able to dig deep to discover the true yearnings of her characters while retaining a light tone. Consider:

I admired everything about him because of my idiotic enthusiasm for people who could do everything that I couldn’t: pilots, parachutists, divers, surgeons, high-rise window washers, professional prostitutes, jugglers, and practitioners of other marvelous crafts.

It is hard not to smile at the phrase ‘idiotic enthusiasm.” Živanović’s writing reminds one of Gonçalo Manuel Tavares habit of blending the clever with the witty or, perhaps closer to home, the writing of Svetislav Basara, particularly the funnier parts of The Cyclist Conspiracy, or the entirety of Chinese Letter. Živanović remains aware, however, that a character thinking a thought is not sufficient to elevate it to the profound. Again borrowing from Flaubert, when characters think with humdrum thoughts, a similar technique of italicisation is utilised. For example: “My accomplishment was really something to take my hat off to.” Instantly the text elevates the banal by drawing attention to it.

Petar and Ema, as the novella progresses, become bound closer together as Petar begins to understand the dream world in which he has found himself, and Ema comes to terms with her inner and outer fragility. Wanting—or needing—a protector isn’t necessarily a sign of weakness, and being able to protect another person doesn’t always mean that you are strong.

It’s worth noting that, although the word “dream,” or some variation thereof, has been used ten times in this review, Fragile Travelers is, in fact, a readable, concrete, tangible piece of work. Yes, there are times when a character’s brain will (metaphorically) jump from his head and frolic in the grass like a sheep, but more often the novella is written to be understood—it is well anchored in reality. This is a novella about dreams that refrains from being dreamlike. The occasional use of an omniscient narrator further anchors the text, which provides the reader with the comfort that, no matter how far the text may roam, there is always a light shining the way home.

Comments are disabled for this article.


Fragile Travelers
By Jovanka Živanović
Translated by Jovanka Kalaba
Reviewed by Damian Kelleher
106 pages, paperback
ISBN: 978-1943150038
A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >