Between the announcement of the Best Translated Book Award longlists and the unveiling of the finalists, we will be covering all thirty-five titles in the Why This Book Should Win series. Enjoy learning about all the various titles selected by the fourteen fiction and poetry judges, and I hope you find a few to purchase and read!
The entry below is by Lori Feathers, co-founder of Interabang Books in Dallas, TX.
War and Turpentine by Stefan Hertmans, translated from the Dutch by David McKay (Belgium, Pantheon)
Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 79%
Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 24%
Regretfully I became curious about what kind of man my grandfather had been, only after his death. I know his life episodically—a wedding, births, jobs, homes, accomplishments—and these milestones orient my fragmented memories of him. Unfortunately, his emotional life, the expectations and disappointments that colored his beliefs and actions, is a blank. Stefan Hertmans’s eloquent novel, War & Turpentine, speaks to this longing to understand.
Compelled by the approaching centennial of World War I, Hertmans immerses himself in the hundreds of pages of memoir that his grandfather, Urbain Martien, gave him years earlier, shortly before he died. Throughout his life Martien was impelled by a sense of duty—the duty to support his mother and siblings after his father died; the duty to fight in the trenches during WWI instead of becoming a professional artist; and the duty to marry the older sister of his fiancé, Maria Emilia, who fell victim to the Spanish flu. These are the episodes, so to speak, of Martien’s life. Hertmans takes his grandfather’s story and determines to “. . . rediscover it in my own way” by visiting the places that Martien writes about and the original masterpieces that he reproduced with his painting. Hertmans reimagines his grandfather’s life, shining a light on the strong emotions of a man who, in Hertmans’s memory, maintained an almost stoical countenance.
Although duty set the course for Martien the enduring passions that gave his life sustenance were painting and his love for Maria Emilia. Amid his “rediscovery” Hertmans uncovers the secretive way that Martien joined the two obsessions that sustained him. War & Turpentine is a sensitive and moving hymn to an ordinary man who each day faced “. . . the battle between the transcendent, which he yearned for, and the memory of death and destruction, which held him in its clutches.” It deserves the Best Translated Book Award because it expresses so well the bittersweet regret of coming to fully appreciate the depths of another, but reaching that point only after it’s too late.
A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .
The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .
In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .
Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .
In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .
Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .
Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .
The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .
Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .
Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .