14 April 17 | Chad W. Post

Between the announcement of the Best Translated Book Award longlists and the unveiling of the finalists, we will be covering all thirty-five titles in the Why This Book Should Win series. Enjoy learning about all the various titles selected by the fourteen fiction and poetry judges, and I hope you find a few to purchase and read!

The entry below is by Lori Feathers, co-founder of Interabang Books in Dallas, TX.



War and Turpentine by Stefan Hertmans, translated from the Dutch by David McKay (Belgium, Pantheon)

Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Making the Shortlist: 79%

Chad’s Uneducated and Unscientific Percentage Chance of Winning the BTBA: 24%

Regretfully I became curious about what kind of man my grandfather had been, only after his death. I know his life episodically—a wedding, births, jobs, homes, accomplishments—and these milestones orient my fragmented memories of him. Unfortunately, his emotional life, the expectations and disappointments that colored his beliefs and actions, is a blank. Stefan Hertmans’s eloquent novel, War & Turpentine, speaks to this longing to understand.

Compelled by the approaching centennial of World War I, Hertmans immerses himself in the hundreds of pages of memoir that his grandfather, Urbain Martien, gave him years earlier, shortly before he died. Throughout his life Martien was impelled by a sense of duty—the duty to support his mother and siblings after his father died; the duty to fight in the trenches during WWI instead of becoming a professional artist; and the duty to marry the older sister of his fiancé, Maria Emilia, who fell victim to the Spanish flu. These are the episodes, so to speak, of Martien’s life. Hertmans takes his grandfather’s story and determines to “. . . rediscover it in my own way” by visiting the places that Martien writes about and the original masterpieces that he reproduced with his painting. Hertmans reimagines his grandfather’s life, shining a light on the strong emotions of a man who, in Hertmans’s memory, maintained an almost stoical countenance.

Although duty set the course for Martien the enduring passions that gave his life sustenance were painting and his love for Maria Emilia. Amid his “rediscovery” Hertmans uncovers the secretive way that Martien joined the two obsessions that sustained him. War & Turpentine is a sensitive and moving hymn to an ordinary man who each day faced “. . . the battle between the transcendent, which he yearned for, and the memory of death and destruction, which held him in its clutches.” It deserves the Best Translated Book Award because it expresses so well the bittersweet regret of coming to fully appreciate the depths of another, but reaching that point only after it’s too late.


Comments are disabled for this article.
....
The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >