31 May 17 | Chad W. Post



Here are the first few paragraphs of Rodrigo Fresán’s Kensington Gardens, translated by Natasha Wimmer:

It begins with a boy who was never a man and ends with a man who was never a boy.

Something like that.

Or better: it begins with a man’s suicide and a boy’s death, and ends with a boy’s death and a man’s suicide.

Or with various deaths and various suicides at varying ages.

I’m not sure. It doesn’t matter.

Everybody knows—it’s understandable, excusable—that numbers, names, and faces are the first to be jettisoned or to throw themselves from the platform during the shipwreck of memory, which always lies there ready fro annihilation on the rails of the past.

One thing, at any rate, is clear. At the end of the beginning—at the beginning of the end—Peter Pan dies.

*




And here’s the beginning of The Bottom of the Sky (forthcoming), in Will Vanderhyden’s translation:

Find yourself wherever you find yourself, near or far, if you can read what I now write, please, remember, remember me, remember us, like this.

Remember us, remember me, remember that in those days the inhabitants of our planet, of our miniscule universe, were divided into interstellar travelers and creatures from other worlds.

The rest were but secondary characters.

The anonymous builders of the rocket.

Or men and women enslaved by distant creatures of impossible anatomy that, nevertheless, a great mystery, always spoke our language perfectly.

Or humans who practiced the tongue of extraterrestrials that, an even greater mystery, was so similar to the English spoken by a foreigner of a not-too-distant country.

And astronaut or alien weren’t yet terms of common use.

They weren’t, like today, present equally in the mouths of children and the elderly. Those words, like a familiar taste, easy to identify at first bite for teeth both young and new or old and fake.

It wasn’t like now (think of technological jargon as a new form of pornography, of the production of military and domestic gadgets of all size and utility, of faces and bodies modified by laser procedures, of a life after life, and of alternate realities tangled in a network of small computer screens) when there are days that I’m invaded by the suspicion that all the inhabitants of this planet are, without being aware of it, writers of science fiction.

Or, at least, characters created by writers of science fiction.

Back then, in the beginning, it was different.

*




Finally, here’s the opening of The Invented Part, also translated by Will Vanderhyden:

How to begin.

Or better: How to begin?

(Adding the question mark that—nothing happens by chance—has the shape of a fish or meat hook. A sharp and pointy curve that skewers both the reader and the read. Pulling them, dragging them up from the clear and calm bottom to the cloudy and restless surface. Or sending them flying through the air to land just inside the beach of these parentheses. Parentheses that more than one person will judge or criticize as orthographically and aesthetically unnecessary but that, in the uncertainty of the beginning, are oh so similar to hands coming together in an act of prayer, asking for a fair voyage just now underway. We read: “Lasciate ogni speranza voi ch’entrate;” we hear: “Once more unto the breach, dear friends, once more.” And good luck to all, wishes you this voice—halfway down the road of life, lost in a dark woods, because it wandered off the right path—that the gag of the parentheses renders unknown. And yet—like with certain unforgettable songs, whose melodies impose themselves over the title and even over the signature lines of the chorus, what’s it called? how’d it go?—this voice also recalls that of someone whose name isn’t easy to identify or recognize. And, yes, if possible, avoid this kind of paragraph from here onward because, they say, it scares away many of today’s readers. Today’s electrocuted readers, accustomed to reading quickly and briefly on small screens. And, yes, goodbye to all of them, at least for as long as this book lasts and might last. Unplug from external inputs to nourish yourselves exclusively on internal electricity. And—warning! warning!—at least in the beginning and to begin with, that’s the idea here, the idea from here onward. Consider yourselves warned.)

Or better still: To begin like this?

*


Although these are distinct, they each have an element of hesitation in them. Kensington Gardens opens strong (“It begins with a boy . . .”) before undercutting that certitude (“Something like that.”), and going off into other possibilites of how to frame the story (“Or better:” “Or” “I’m not sure. It doesn’t matter.”).

The Bottom of the Sky is more imploring in its opening hesitations, questioning if there’s anyone out there to read these words, needing them to remember, before turning toward the past and trying to recover a sense of what that time was like.

After questioning its opening (“How to begin. Or better: How to begin?”), The Invented Part turns on a metafictional dime, grounding the idea that this is a book that is aware it is being written (“Adding the question mark that—nothing happens by chance—has the shape of a fish or meat hook.”) and then addresses potential critics of this stylistic approach (“Parentheses that more than one person will judge or criticize as orthographically and aesthetically unnecessary . . .”).

I’m not sure what to make of these three openings, except that there’s something familiar between the three, a sort of groping around in the narrative voice that is—to me at least—inviting and honest. Looking at these after having read all three of these books, they call to mind the idea that these books sort of drift in out of the ether, signals from somewhere beyond that are in search of a reader. Once you get deeper into any of the novels, this sort of hesitation is shuffled off to the side, but it’s as if the narrative has to lull you in first, aware that all works of fiction are essentially unstable and rely on the imagination and belief of the reader to really work.


Comments are disabled for this article.
....
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >