“What a crazy idea that was—to change the name of the KGB. One of the greatest brand names ever was simply destroyed!”
Pelevin has a great knack for relaying the oddities of the Russian condition in terms that almost anyone can understand. Product placement in Generation “P” revealed to the rest of the world that, yes, young people of the post-communist era did indeed choose Pepsi, or perestroika, but with the same freedom as when their parents chose Brezhnev, that is none at all. This time Pelevin’s leitmotif is the Russian folktale. In Sacred Book of the Werewolf, Pelevin has dusted off the characters of fox and wolf—stars of the traditional Russian folktales collected by Alexandr Afanas’ev in the mid nineteenth century. In Sacred Book, Pelevin has personified fox as a sex worker and wolf as an FSB agent.
In Russian folktales, fox is the perpetual trickster. In keeping with this Pelevin’s fox is a prostitute named A Hu-Li. The name itself is a profanity in Russian to match her occupation which translates to “[s]omething like living in America and being called Whatze Phuck.” A Hu-Li is a two thousand year old were-creature who adores Nabokov and resembles a Lolita—“nowadays everybody’s read Lolita, even the Lolitas.” She engages clients at high end Moscow hotel bars, takes their money but does not have sex with them. A session with A Hu-Li, the trickster fox, is a chimera. A hypnotic suggestion channeled through the power of her glorious red tail—“the organ that we use to spin our web of illusion.” While the client is immersed in splendid fantasies copulating with the hotel bed sheets, A Hu-Li feeds off of the sexual energy produced by the lone client and sits flipping through a glossy magazine. When she momentarily nods off her client, a Sikh businessman, “slips off the tail” and in a state of shock proceeds to throw himself from the hotel room window, “One of my sisters used to say that when a client slips off the tail during an unsuccessful session, for a few seconds he sees the truth. And for a man this truth is so unbearable that the first thing he wants to do is kill the fox responsible for revealing it to him, and then he wants to kill himself . . .” A Hu-Li finds herself surrounded by wolves, that is, the FSB (nee KGB, nee NKVD, nee CHEKA.)
In Morphology of the Folktale, Vladimir Propp meticulously reduced the Russian folktale to a series of functions. Unfortunately, he ignored class. Russian folktales seem to be split into two categories—the mundane folkloric tales pertaining to commoners and the grandiose fairytales dealing with royalty. In the former fox and wolf cohabitate, are occasionally spouses and live modestly among both the human and the animal denizens of the forest. These tales do not always contain a “hero” and tend to be anecdotal. All creatures are at the mercy of the cunning little fox as she lies, cheats and steals from them. However, there is no place for fox in the latter category, the grandiose fairytales that deal with themes of usurpation, murder, intrigue and betrayal in the once upon a time kingdoms of Russia. Unlike fox, bear or cow, it is the grey wolf alone who can cross over and fluidly operate both among the forest dwellers and the royals. The power struggle for control of the kingdom is especially the domain of the wolf as the power struggle for control of Russia is the domain of the FSB. The wolf is a facilitator usually servicing a wronged prince, the “hero” proper. He is capable of reanimating the dead and has the ability to transform into a horse or even a human being. The wolf’s interference consistently changes the outcome of what appear to be deadlocked situations. In the grandiose fairytales the wolf is his own man, so to speak, as all around him man is wolf to man.
Alexander is the FSB werewolf who steals A Hu-Li’s heart. He and the other werewolves maintain files on citizens and work at extracting oil from the ground of northern Russia by howling at the moon. Their howls are lamentations meant to draw tears from an ancient folkloric brindled cow skull patched together by steel bands. If the wolves’ lament filled cries draw tears from the skull the earth will produce oil. “_I know what you think of us—no matter how much you give them, Little Khavroshka won’t get a single drop, it will all be gobbled up by these kukis-yukises, yupsi-poopses and the other locusts who obscure the very light of day. You are right, brindled cow, that is how it will be._” “Kukis-yukises, yupsi-poopses” refers to YUKOS, the short lived non-state owned Russian oil and gas company, a product of post-perestroika privatization it was dismantled by the Russian government amongst charges of fraud, tax evasion and embezzlement with its head Khodorovsky tried and sentenced to a Siberian prison in 2005. In Pelevin’s folktale, Alexander the FSB wolf is awarded The Medal for Services to the Motherland for his heroic oil extracting howls.
Everything goes well for fox and wolf until fox affectionately kisses wolf for the first time transforming him into a dog. As in the folktales a wolf, regardless of how noble or heroic he is, will be doomed to play the hapless fool at the mercy of the little trickster fox as long as they occupy the same story and since A Hu-Li is the narrator of Sacred Book it is very much her tale. Alexander the wolf becomes a black dog of misfortune that “happens” to people and to things. Initially emasculated and ousted from the FSB werewolf pack for having turned from a gray werewolf into a black dog he is depressed and filled with resentment until Alexander realizes that he carries misfortune with him everywhere he goes and that this willful misfortune can be utilized by the FSB.
‘I was just thinking, maybe I should go to work. To find out how things are going.’
I was staggered.
‘Are you serious? Aren’t three bullets enough for you? You want more?’
‘You get these misunderstandings in our profession.’
Pelevin has always played with symbolic narrative by marrying the fantastic to the doldrums of contemporary life. In Life of Insects, Pelevin’s characters are savvy little bugs with identities and agendas all their own, unnoticed in the grander scheme of things they are completely engrossed in the dramas of modern life nonetheless, tiny negligible representations of bustling individuals at large in society. In the case of Sacred Book, the outcome is satire or a veiled Russian state of the union address where sex workers and FSB agents seek to evolve into a higher being, a sort of messiah that all were-creatures await called the super-werewolf and “the super-werewolf can’t be caught by the tail.” Perhaps Pelevin is attempting to relay that Russians have been living their lives in a perpetual state of moral ambiguity going back as far as the ancient folktales. In such a state, why shouldn’t a fox or a wolf or a sex worker or an FSB agent aspire to evolve into a higher being?
The Urdu word basti refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as “common place” or “a gathering place.” This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers,. . .
The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve. . .
Luis Negrón’s debut collection Mundo Cruel is a journey through Puerto Rico’s gay world. Published in 2010, the book is already in its fifth Spanish edition. Here in the U.S., the collection has been published by Seven Stories Press and. . .
To have watched from one of your patios
the ancient stars
from the bank of shadow to have watched
the scattered lights
my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations
to have heard the ring of. . .
When Icelandic author Andri Snær Magnason first published LoveStar, his darkly comic parable of corporate power and media influence run amok, the world was in a very different place. (This was back before both Facebook and Twitter, if you can. . .
When starting Hi, This Is Conchita and Other Stories, Santiago Roncagliolo’s second work to be translated into English, I was expecting Roncagliolo to explore the line between evil and religion that was front and center in Red April. Admittedly, I. . .
Christa Wolf’s newly-translated City of Angels is a novel of atonement, and in this way the work of art that it resembles most to me is not another book, but the 2003 Sophia Coppola film Lost in Translation. Like that. . .