10 July 09 | Chad W. Post

I’m planning on writing a post next week with the current list of books that have been nominated for the 2010 Best Translated Book Award longlist. (It’s an era of transparency, no? And besides, wouldn’t you like a bit of time to be able to read some of these titles before the longlist announcement?) I don’t think I’m giving too much away by admitting that Christensen’s Azorno is on that list.

Timothy Nassau’s review (Tim’s been doing a fantastic job interning here over the summer), pretty clearly demonstrates why at least one of our judges really likes this book:

Inger Christensen, who passed away in January of this year, is best known in America as an experimental poet, if she is known at all. Now the second of her three novels (also the second to appear in English; Harvill Press published her 1976 book The Painted Room in 2000) is finally appearing in America over forty years after it was written.

On page one of Azorno, the narrator says, “I’ve learned that I’m the woman he first meets on page eight.” Perhaps you have more patience than I, but if not, flip to page eight and be prepared for disappointment: there is no “he,” though there are two women. Unfortunately, we met them a few pages back. Perhaps, then, an error in the translation, a slight shift in font size that cooked the numbers? Perhaps… but there is no such meeting on page seven or page nine, and none to be found on six or ten for that matter. Yet lovers of metafiction need not despair, for Inger Christensen is merely setting the stage for her endlessly puzzling and dazzling novel, a contradictory work that may or may not be self-referential, but is never content with the confines of reality.

Five women—who sometimes appear as friends, sometimes as complete strangers—are, or have been, involved with the writer Sampel. It is Sampel’s most recent book’s eighth page that is referenced on the first page of this one, and the “he” who meets the woman is Azorno, the main character for both Sampel and Christensen. The novel (which is only about 100 pages, and really should be read in one sitting) does not have a central plot, but is broken up into different sections, each with a different narrator. In the first twenty pages or so, the women write a series of letters in which they argue over who the woman in Sampel’s book is supposed to be. A later section is presented as part of a novel by one of the women, Louise, but then another, Katarina, claims to be the author and admits she used her friend’s name as a pseudonym. In a third section, however, Randi also claims that she is the one writing the book. Later it will be Bet Sampel, who is Sampel’s wife, and finally by the end Sampel gets a chance to speak, but then he claims to be Azorno. If this is not confusing enough, the same details reappear again and again in different narratives and completely different contexts: a dog named Goethe, a drawing on the wall near a cigarette stain; even whole chunks of text are copied verbatim from one page onto another.

Click here for the full review.


Comments are disabled for this article.
....
Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >