Continuing its series of articles on Indian and Pakistani independence, The Guardian has a piece today by Kamila Shamsie on Pakistani literature, looking at the reasons why Indian lit took off, while Pakistani is yet to receive its due recognition.
There is no denying the significance of years of military rule and censorship – and vastly different population sizes – in the different trajectories of the Pakistani and Indian novel but, as with all things subcontinental, there is also a cricket metaphor lurking: ‘the fast bowler effect’ as Mohsin Hamid puts it. From the 1980s until now, India has produced a steady stream of deadly fast bowlers – not because of anything genetic or temperamental particular to it, but because great success leads to emulation, just as every cricket-playing boy grew up wanting to be Sarfaraz or Imran, Wasim or Waqar. The importance of pairs is key – a single bowler or writer is exceptional; double the number and people start spotting a trend of which they can be a part. While India’s writers were attracting the attention of readers and marketing departments, and being an Indian novelist became a viable way of earning a living, Pakistan continued to think gloomily that, in novels as in tourism, the world was far more interested in India. One Pakistani writer might slip through the cracks here and there, but received wisdom had it that our ‘Midnight’s Children moment’ would never come.
Thankfully, she does include a list of interesting authors/books to check out:
Uzma Aslam Khan’s Trespassing (shortlisted for the Commonwealth Writers’ prize, Eurasia region); Nadeem Aslam’s Maps for Lost Lovers (shortlisted for the IMPAC award), Mohsin Hamid’s Mothsmoke (winner of a Betty Trask award). Last year, the inaugural list of Penguin’s new imprint Fig Tree included Moni Mohsin’s The End of Innocence – and already one of the most keenly anticipated literary debuts of 2008 is Mohommed Hanif’s A Case of Exploding Mangoes. The short story form is well served, meanwhile, by Aamer Hussain, whose fifth collection Insomnia was published earlier this year, and Imad Rehman whose I Dream of Microwaves has yet to find a home in the UK but was published to critical acclaim in the US.
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .
While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.
Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .
The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .
Spoiler alert: acclaimed writer Stefan Zweig and his wife Lotte kill themselves at the end of Lauren Seksik’s 2010 novel, The Last Days.
It’s hard to avoid spoiling this mystery. Zweig’s suicide actually happened, in Brazil in 1942, and since then. . .
To call Kjell Askildsen’s style sparse or terse would be to understate just how far he pushes his prose. Almost nothing is explained, elaborated on. In simple sentences, events occur, words are exchanged, narrators have brief thoughts. As often as. . .
After a mysterious woman confesses to an author simply known as “R” that she has loved him since she was a teenager, she offers the following explanation: “There is nothing on earth like the love of a child that passes. . .
Floating around the internet amid the hoopla of a new Haruki Murakami release, you may have come across a certain Murakami Bingo courtesy of Grant Snider. It is exactly what it sounds like, and it’s funny because it’s true,. . .
The publisher’s blurb for Oleg Pavlov’s The Matiushin Case promises the prospective reader “a Crime and Punishment for today,” the sort of comparison that is almost always guaranteed to do a disservice to both the legendary dead and the ambitious. . .
One hundred years have passed since the start of World War I and it is difficult to believe that there are still novels, considered classics in their own countries, that have never been published in English. Perhaps it was the. . .