Although most of Mercè Rodeoreda’s novels have been translated and published in English, and although she’s become one of—if not the—most important Catalan writers of the twentieth century, it still feels like her work is greatly overlooked in this country. Which is a shame, since her writing is fantastic, and would greatly appeal to readers of Virginia Woolf and the like.

Along with The Time of the Doves, A Broken Mirror was the Rodoreda novel most recommended to me during a recent visit to Barcelona, and with good reason. This novel is a sweeping family saga, covering three generations, and a slew of important historical events, including the Spanish Civil War. In terms of the plot, the book is interesting enough, containing all necessary soap opera aspects, such as illegitimate children, incest, hidden secrets, financial scheming, and the like, all told in a very compelling way, drawing the reader into the world built around Teresa Goday, a pretty, young woman who marries a wealthy old man. Her children and grandchildren populate the novel and infuse it with memorable characters, conflicts, and events, one of the most remarkable being the haunting chapter in which one of the children drowns.

In contrast to most family epics, this book is only a couple hundred pages, as Rodoreda foregoes lengthy expository passages in favor of a more direct writing style that gets to the heart of the matter in a way that’s not entirely dissimilar from the writings of Nathalie Sarraute and Marguerite Duras. And it’s the stylistic advancements Rodoreda makes as the narrative develops that is most impressive about this book.

Split into three distinct parts, the family’s disintegration runs in parallel to the style in which it’s written, moving from a time/style of Victorian-like elegance, to a more modernist period, before concluding in a more fragmented, postmodern style. This development is strikingly evident in comparing the opening of the book with its conclusion.

As previously mentioned, it opens with an air of elegance:

Vicenc helped Senyor Nicolau Roviera into the carriage. “Yes, Sir, as you wish.” Then he helped Senyora Teresa. They always did it that way: first he, then she, because it took two of them to help Senyor Nicolau out again. It was a difficult maneuver, and he needed a lot of attention.

The end has a different feel entirely:

A few days later other shadows came to cut down the trees and to raze the house. Soon they saw by the trunk of the chestnut tree a disgusting rat, with a head that had been gnawed on, surrounded by a bunch of greenish flies.

In my opinion, the best novels are the ones that develop in complicated and interesting ways, challenging the reader’s expectations. Rodoreda’s book does just that. This novel is a true artistic accomplishment, and at the risk of writing in jacket-copy speak, I have to say that this is a true modern classic that deserves a much wider audience.

A Broken Mirror
by Mercè Rodoreda
translated from the Catalan by Josep Miquel Sobrer
University of Nebraska Press
218 pp., $24.95 (pb)


Comments are disabled for this article.

....

A Broken Mirror
By Mercè Rodoreda
Translated by Josep Miquel Sobrer
Reviewed by Chad W. Post
ISBN:
$
Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >