28 August 09 | Chad W. Post

The latest addition to our Reviews Section is a piece by Monica Carter on Louis-Ferdinand Céline’s Normance, which was translated by Marlon Jones and published earlier this year by Dalkey Archive Press.

Monica is one of our long-time reviewers and runs the always excellent Salonica World Lit website. She also works at Skylight Books whose tagline (“What a neighborhood bookstore should be . . .) equals awesome. Skylight is also our “featured bookseller of the month summer” and recently redesigned their website. (It looks great! And the book search database works a lot better now. Although it sucks that you can’t click on the author’s name anymore to get a full list of her/his titles. Yeah, I know, I shouldn’t gripe in the middle of this post, but it’s Friday.)

As many of you know, I used to work at Dalkey, and after leaving, there have been pointed comments from both sides. Well, in the spirit of something, I want to recommend that any Facebook users become fans of the Dalkey page. It’s just too sad to see them sitting there with 29 fans . . . And while I’m at it, Open Letter has both a group and a fan page. Well, after looking at these more carefully, we’ve decided that the fan page is the better option, and as a result, we’re going to be posting much more frequently there. So if you’re not already a fan (or if you’re only part of our “group,” which has hundreds of more members), please “fan” us by clicking here.

OK, back to literature . . .

Céline’s Death on the Installment Plan is one of my all-time favorite books, and Normance seems to have a bit of the same unhinged, manic energy. Here’s the opening of Monica’s review:

When a reader, and I mean a true reader looking for guts, the unexpected and the challenging, encounters Céline, she knows that her literary fate is forever changed. Gather your beatniks, your cynics, your semi-autobiographers and toss in a dirty handful of John Kennedy Toole and this might give an idea of what reading Céline is like. Céline’s misanthropy is sobering and hilarious, best rendered in Journey to the End of the Night and Death on the Installment Plan, and is also a reaction to war, to unabashed nationalism and unquestioned authoritarianism. In Normance, the doctor turned writer returns to the theme of war, giving us unrelenting and dizzying account of the Allied bombing of Paris from April 21-22, 1944.

For this reason, this not an easy book to read, even for the Céline fan. And to translate it is even more challenging, but the task is easily handled b Marlon Jones, who also delivers an introduction that serves as a valuable companion to the book. Céline can be an obstacle in any language, but when the translation is this good, it justifies our efforts to attempt to read and understand his work.

He doesn’t separate much between the narrator, Louis/Ferdinand, and himself. And the reader doesn’t need to know if there is a difference once she is incessantly bombarded by the tommy-gun narrative that delivers blow after blow of loaded phrases broken up only by ellipses and exclamation points. Stuck in a building with his girlfriend, Arlette/Lili(again the blurring of fiction and reality), and the other tenants, he focuses on his lost cat Berbert and Jules, the hunchback artist he accuses of seducing his girlfriend and conducting the bombing:

“We’ll talk about Jules’s wizardry later! . . . criminal wizardry! directing all the bombs toward us! From way up in the sky! From La Fourche Valley! From the right, from the left! But he doesn’t get swept away himself! The hurricane doesn’t carry him off! it respects him! the sweetheart! doesn’t get his head chopped of by the propeller! doesn’t flip over with his canes, plunge into the bushes . . . onto the grill! Oof! he catches himself every time! a big gust . . . he’s spinning! vrrrr! he rolls to the other edge!”

Click here for the full review.


Comments are disabled for this article.
....
A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >

The Subsidiary
The Subsidiary by Matías Celedón
Reviewed by Vincent Francone

The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .

Read More >

Thus Bad Begins
Thus Bad Begins by Javier Marías
Reviewed by Kristel Thornell

Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .

Read More >

Death by Water
Death by Water by Kenzaburo Oe
Reviewed by Will Eells

Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .

Read More >