28 August 09 | Chad W. Post

Now that school is back in session (speaking of which, if there are any U of R students reading this—or friends of U of R students—we still have a couple internship openings, so e-mail me if you’re interested), we’re really getting back into the swing of things with the site. I know it was a bit quiet over the summer . . .

Anyway, next week I’m going to post an updated Translation Database (will there be more translations in 2009 than in 2008? Most pressing question for the fall, right?) and a preview of some forthcoming September translations. I also want to do a feature on American University of Cairo paperbacks that were recently released (there is no better publisher of modern and contemporary Arabic literature), and we’ll be posting reviews of Bolano’s The Skating Rink and Viel’s Beyond Suspicion sometime soon. We’ll also have a new featured independent store of the month on Tuesday . . .

This fall is also packed with publishing related trips. In early September I’m off to the Reykjavík International Literary Festival where I’ll give a presentation on ebooks and translations. (And which I promise to post here as well.)

I’ll also be moderating the European Book Club discussion of Jerzy Pilch’s The Mighty Angel on September 15th, so if you want to come harass me you’re interested in Polish lit you should definitely sign up. (I’ll stand by this as being one of the funniest, most compelling books we’ve published to date.)

Speaking of publications, The Discoverer — the amazing follow-up to The Seducer and The Conqueror — releases in a couple weeks. I’ll post an excerpt soon. But the quickest way to get this is to subscribe. (Yes, this is some blatant Open Letter advertising. Again, end of the week, end of summer, please forgive me.) And for everyone sick of my half-sheet renewal forms, you can actually now renew online at this same page.

We’re also kicking off the next Reading the World Conversation Series season in October with a visit from Jorge Volpi, who is one of the founding members of the Crack group (“crack” as in “break” with derivative magical realism) and author of Season of Ash.

And Frankfurt—which I’ll be writing for again this year—is just over the horizon . . . As is the Best Translated Book Award . . .

Sure, it’s always a bit sad when Labor Day comes (especially sad if it can’t even mark the end of summer because of the need to get kids back into school before the calendar intended), but really, screw it. Nothing happens in the summer. All the exciting book things take place in September through November . . .

Comments are disabled for this article.
The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >

The Hatred of Music
The Hatred of Music by Pascal Quignard
Reviewed by Jeanne Bonner

Pascal Quignard’s __The Hatred of Music_ is the densest, most arcane, most complex book I’ve read in ages. It’s also a book that covers a topic so basic, so universal—almost primordial—that just about any reader will be perversely thrilled by. . .

Read More >

Fragile Travelers
Fragile Travelers by Jovanka Živanović
Reviewed by Damian Kelleher

In Gustave Flaubert’s Madame Bovary, Flaubert attempted to highlight the ordinary, tired, and often crass nature of common expressions by italicising them within the text. When Charles, Emma Bovary’s mediocre husband, expresses himself in a manner akin to that of. . .

Read More >

Nineteen Ways of Looking at Wang Wei
Nineteen Ways of Looking at Wang Wei by Eliot Weinberger
Reviewed by Russell Guilbault

Eliot Weinberger takes big strides across literary history in his genuinely breathtaking short work, 19 Ways of Looking at Wang Wei, tracking translations of a short ancient Chinese poem from the publication of Ezra Pound’s Cathay in 1915 to Gary. . .

Read More >

Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages
Radio: Wireless Poem in Thirteen Messages by Kyn Taniya
Reviewed by Vincent Francone

Prose translators will likely disagree, but I believe translating poetry requires a significant level of talent, a commitment to the text, and near mania, all of which suggests that the undertaking is the greatest possible challenge. The task is to. . .

Read More >

The Subsidiary
The Subsidiary by Matías Celedón
Reviewed by Vincent Francone

The biggest issues with books like The Subsidiary often have to do with their underpinnings—when we learn that Georges Perec wrote La Disparition without once using the letter E, we are impressed. Imagine such a task! It takes a high. . .

Read More >

Thus Bad Begins
Thus Bad Begins by Javier Marías
Reviewed by Kristel Thornell

Following The Infatuations, Javier Marías’s latest novel seems, like those that have preceded it, an experiment to test fiction’s capacity to mesmerize with sombre-sexy atmospheres and ruminative elongated sentences stretched across windowless walls of paragraphs. Thus Bad Begins offers his. . .

Read More >