9 October 09 | Chad W. Post

I’m just going to let this speak for itself . . . It’s a letter to the New York Times from esteemed translator Esther Allen who is also the executive director of the Center for Literary Translation at Columbia and the author of To Be Translated or Not To Be, a recent PEN/Ramon Llull Report on translation and globalization. She writes:

There is a problem with the coverage of Herta Muller’s Nobel in today’s Times.

The Times articles consistently mention the fact that Muller writes in German, and even bemoan the problem of the paucity of literary translation published in English. But never once is any of Muller’s translators named or alluded to, not even when those translators’ words are excerpted extensively.

In last year’s coverage of LeClezio’s Nobel, translators were credited; their omission this year becomes all the more inexplicable.

Herta Muller is not really so obscure — she’s one of the lucky ones, with at least four books published in English. That has happened because a number of literary translators have championed her work and brought it to an English-speaking public. Their names are Michael Hofmann, Martin Chalmers, Philip Boehm, Michael Hulse, Valetina Glajar and André Lefevere.

These are not clerks or copyists — these are dedicated, skilled performers whose insight and erudition make it possible for literature to move from one cultural medium into another. They should not be condemned to operate in total obscurity, especially not at a moment like this one.

Muller herself, like Imre Kertesz and a number of Nobel winners in previous years, has been a translator — her writing involves movements between cultures and languages. Translation is integral to this story, not an incidental inconvenience or annoyance to be suppressed or overlooked.

As a daily reader and supporter of the New York Times, I would hope that in the Times‘s ongoing coverage, translation and the work of translators can be given their rightful place in this story.

UPDATE: Esther heard back from Dwight Garner of the Times, who agreed with her point and said, “it’s a situation I hope we can rectify in future writing about Herta Muller.”


Comments are disabled for this article.
....
This Life
This Life by Karel Schoeman
Reviewed by P. T. Smith

Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .

Read More >

A Dilemma
A Dilemma by Joris-Karl Hyusmans
Reviewed by Christopher Iacono

In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .

Read More >

Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >

Twenty-One Days of a Neurasthenic
Twenty-One Days of a Neurasthenic by Octave Mirbeau
Reviewed by Lori Feathers

Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .

Read More >

Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >