9 October 09 | Chad W. Post

We’re really not trying to kick Amos Oz while he’s down, but in addition to not winning the Nobel Prize for Literature yesterday (there had been rampant speculation, and he was the odds-on favorite for a while), it sounds like his new novel is as messy as the new Houghton Mifflin Harcourt website1 . . . At least according to our reviewer Dan Vitale whose piece on Rhyming Life & Death is the latest addition to our Review section.

Here’s the opening:

The short novel is a form in which writers typically exercise great control over their material, accepting the abbreviated length as a kind of challenge, working within that limitation to craft a tight, jewel-like story in which all the elements of the piece—plot, tone, imagery—work together to create a unified artistic effect similar to that of a short story. (Think Heart of Darkness, Death in Venice, The Metamorphosis, or The Old Man and the Sea.) This is decidedly not the case with Rhyming Life and Death, Amos Oz’s latest work of fiction to be published in the U.S. in translation.

There is no doubt that Oz, one of Israel’s most prominent writers, is a master. For four decades he has been producing powerful and moving novels such as Elsewhere, Perhaps (1966; translated 1973) and Fima (1993); he is also the author of A Tale of Love and Darkness (2002; translated 2004), an extraordinarily beautiful memoir of his childhood in Jerusalem. But Rhyming Life & Death is quite simply a mess. For such a brief work it is annoyingly loose and undisciplined, and its overall artistic effect borders on incoherence.

Click here for the rest.

1 There are so many cool people I know at HMH that I feel bad always ragging on their web shenanigans. But damn, someone there must have a clue as to how the Internets function. I’ll walk you step-by-step through my most recent experience. For this review, I wanted to include a link to HMH’s page about Rhyming Life & Death. This is something we always do in order to give publishers some attention and provide readers with another source of information. And why not? Every publisher has a website nowadays, right? So I type “Houghton Mifflin Harcourt” into Google and am lead here. WTF am I supposed to do now? My obvious choices are: “At Home,” “At School,” “Around the World,” “Recent News” . . . behind which one of these will I find info about Amos Oz? Since I’m sort of kind of “at home,” I click there and find this, which, at first glance, is about a) Best Sellers (not the Oz book), b) Reference & Professional (shouldn’t this be in “At School” or maybe “At Work”?), and c) Learn @ Home (which really merges that whole “Home” vs. “School” divide on the main menu). Info on all the HMH trade titles for sale in your local bookstore? . . . Well, if you read carefully enough, you’ll find the link beneath “Best Sellers,” which is fucking illogical and pretty deceitful. What’s particularly aggravating about this is the fact that this is at least the fourth different HMH site I’ve tried to use in the past two years and every version has been pure suck. Look, I know you’re bankrupt and all, but please, pay a teenager $50 to show you how people actually use websites. Or just get off the Web.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >