19 October 09 | Chad W. Post

This post originally appeared on the Frankfurt Book Fair blog. I highly recommend visiting the official blog for interesting posts from Richard Nash, Alex Hippisley-Cox, and Arun Wolf

One of the most interesting figures Kaidi Urmet of the Estonian Publishers’ Association dropped in her speech about the Estonian Book Market was about the nearly inverted correlation between titles published in Estonia and overall sales. In 1991—just two years after the fall of the BerlinWall—only 1554 titles were published in Estonia. But because of the demand of readers, over 23,295,000 units were sold. The snapshot of 2007 paints a much different picture: 3410 titles were published (more than double the number from 1991), resulting in 8,853,000 copies (approx. 40% of the total in 1991).

Urmet pointed to the steady increase in book prices as the reason for this decline in sales. “In 1991 we were just starting to implement the capitalist model,” she said. “Books were much cheaper then—people could afford them.”

Although the past year has been rough on the Estonian book market (where hasn’t it been rough?), one of the bright spots has been the increased interest in memoirs and biographies. Rene Tendermann of Pegasus—which specializes in literary fiction and young adult titles—echoed this trend, pointing out that on the whole, nonfiction has done much better than fiction since the economic collapse. His big worry for the future is library funding though. About 20% of Pegasus’s sales are to libraries, but it looks like library funding will decrease by 40-50% in the next year.

Not all the news is bleak though. Ilvi Liive of the Estonian Literature Information Centre (ELIC) has had great success in recent years getting Estonian literature translated and published around the world. So far this year, 30 Estonian books have been translated into 15 different languages—including Albanian, German, Russian, and even English. This is a much different situation than what things were like in 2001 when the ELIC first came into existence and started developing a network of publishing contacts around the world.

One of the books she’s most excited about that’s launching at the fair is the French translation of the third volume of A.H.Tammsaare’s Truth and Justice, a five-volume Estonian family saga set in the 19th and early 20th centuries.

The latest issue of the Estonian Literary Magazine (produced by ELIC) is also releasing at the Fair and contains a range of articles on Estonian literature and reviews of a number of new titles. And for publishers interested in award-winning titles, there’s even a special feature on the Estonian Literary Awards of 2008.


Comments are disabled for this article.
....
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >