4 November 09 | Chad W. Post

As is only appropriate for someone writing about technology, publishing, and audience development, I’ve been posting all of these French Study Trip posts on my Facebook account as well. Personally, I don’t imagine anyone ever reads these (did you see that one yesterday? It was like the War & Peace of abstracted publishing babble!), but actually, yesterday evening two friends posted a few interesting questions that I thought I’d share here (this is digital cross-pollination) to help foster a conversation.

First off, Robert Richardson (I worked with Robert at Schuler Books in Grand Rapids, MI some years back) asked about who would have access to eBooks: “Did you talk much about how eBooks and eBook publishing may reinforce and expand a global class system via the digital divide?”

A: We actually didn’t talk about this, but it’s a really good point. I still believe print books and eBooks will co-exist, but if they co-exist like CDs and digital music . . . well, that could be a problem. Although it’s likely that e-reading devices will drop in cost, cell phones will be used for this as well, and eBook prices will be lower than printed books. (More on that issue on Thursday.) So maybe . . .

Douglas Carlsen from Whitman College Bookstore brought up a ton of good points: “Some random thoughts – If Indie and Corporate publishers value books for different reasons – your aesthetic/profit dichotomy – then must it necessarily follow that one cannot amplify the other? If brand means no sales – this must mean no readers. If no one is reading a particular work, was it worth printing? What is worth worth? Will the . . . Read More accessibility of ebooks reduce the cost of such works making them more likely to be read and make them more “worth” publishing? What value (aesthetic/profit) is any work that is not read? From the profit point of view none, from the aesthetic some – but, in the end from either point of view, troubling. It comes down to a question – “can we justify our value?”. If accessibility by way of ebooks enhances readership at an aesthetic level then what? Yet will anyone read – let us say for argument – Gravity’s Rainbow as an ebook? or Ulysses? or The Ephemera of a Maid’s Dreaming? What is lost what is gained. Does Reader have more import in the process than publisher, or distributor, or bookseller? Or is all a matter of point of view? But it was noted that there was little of note on the author. Without the author’s endeavors there are no works to read. Can an ebook go directly from author to reader? Yes, of course, but what of the aesthetic/profit issue for author? Are those efforts worth it without value? Ah, to be read. If to write to be read were all, what then? The end.”

I have no answers for this . . . yet. Although to be honest, the author comes back into my rambling posts on Friday . . .

Anyway, chime in below. This should be a discussion—after days of debating and questioning and speculating in Paris, I’m not sure we really figured out jack, except to say that things were changing and that this is scary and filled with opportunities. But I’d rather hear what you think.


Comments are disabled for this article.
....
Bye Bye Blondie
Bye Bye Blondie by Virginie Despentes
Reviewed by Emma Ramadan

Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .

Read More >

La Superba
La Superba by Ilja Leonard Pfeijffer
Reviewed by Anna Alden

Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .

Read More >

Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >

La paz de los vencidos
La paz de los vencidos by Jorge Eduardo Benavides
Reviewed by Brendan Riley

Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .

Read More >

Souffles-Anfas: A Critical Anthology
Souffles-Anfas: A Critical Anthology by Various
Reviewed by Emma Ramadan

Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .

Read More >

Berlin
Berlin by Aleš Šteger
Reviewed by Vincent Francone

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >