18 November 11 | Chad W. Post

Edward Gauvin is simply awesome. I first met him when he was working at the French Publishers’ Agency. Actually, that’s not exactly accurate. I first corresponded with him when he was at the FPA, but I first met him in person when he was visiting Rochester. See? People do visit Rochester. Edward’s actually been up here twice (at least), including last fall when he was here to participate in a Reading the World Conversation Series roundtable with Michael Emmerich, Martha Tennent, and Marian Schwartz. (Click here to watch the video of the event—it really was one of the best RTWCS events to date.)

One of the things I really like about Edward is his broad literary interests. Sure, he’s well versed in the Oulipo, in all facets of “high art,” but he also knows a shitload about international science fiction and translates a lot of graphic novels for First Second Books. (Another reason to love Edward—and this isn’t an intentional attempt to bury the lead—is just how much he knows about international comics. It looks like I’m going to help put together a series of events at the next New York ComicCon related to international graphic novels, and along with Douglas Wolk and Laurel Maury, Edward’s one of my go-to people for info on who/what I should know about.)

Edward was also an ALTA fellow a few years back, and has since had a residency at the Ledig House and found a publisher for his first book-length prose translation (the beginning of which won him the fellowship . . . I think).

Anyway, to the questions:

Favorite Word in Any Language: “Indefferer” to be indifferent to as in “cela m’indiffere,” which is equivalent to “that leaves me cold.” “Thesauriser” (or “to amass”) comes a close second.

To amass something with complete indifference . . . sounds like b-school speak.

Best Translation You’ve Done to Date: has to be my labor of love to date and first book-length prose fiction translation: A Life on Paper, the selected stories of Georges-Olivier Châteaureynaud

Small Beer Press will be publishing this in May, and more info can be found here. Before linking to some of the online excerpts, here’s the jacket copy, which is sure to get more than a few people interested:

In many ways, Châteaureynaud is France’s own Kurt Vonnegut, and his stories are as familiar as they are fantastic. A Life on Paper presents characters who struggle to communicate across the boundaries of the living and the dead, the past and the present, the real and the more-than-real. A young husband struggles with self-doubt and an ungainly set of angel wings in “Icarus Saved from the Skies,” even as his wife encourages him to embrace his transformation. In the title story, a father’s obsession with his daughter leads him to keep her life captured in 93,284 unchanging photographs. While Châteaureynaud’s stories examine the diffidence and cruelty we are sometimes capable of, they also highlight the humanity in the strangest of us and our deep appreciation for the mysterious.

Sounds like something we’ll definitely be looking at for the 2011 Best Translated Book Award . . .

But if you can’t wait until May, there are a couple Châteaureynaud pieces available online: Delaunay the Broker appeared in Words Without Borders, and The Only Mortal in the Brooklyn Rail.

Most Difficult Translation You’ve Ever Done: “The Red Loaf” by Pieyre de Mandiargues. He’s another mid-century fantastical writer. His Goncourt-winning novel The Margin was translated by Richard Howard (as were a number of others through Grove, and Boyars), and his sadistically decadent The Englishman in His Château was recently published by Dedalus Press, in their notable European fantasy line. None of his many short stories have yet appeared in English.

This is sort of a bonus question from Edward since most translators either answered the “best translation you’ve done” or “most difficult.” But what the hell, Mandiargues sounds pretty interesting as well . . .

What Book Needs to Be Published in Translation: the stories of Noel Devaulx

As Edward mentioned in an e-mail to me, there’s not a ton of info on Devaulx available online, but there is a more academic article by Mark Temmer entitled “Noel Devaulx: His Fantasies and Allegories” that has a nice provocative opening:

Noel Devaulx writes as much to be misunderstood as to be understood. The resolution of the paradox lies in the nature of irony, which displays ignorance or weakness to further its own ends. It must be confessed, however, that such stratagems do not always succeed; initial defeats may be too great or adversaries too dull. And lest so much subtlety go to waste, it seems worth while to renounce human encounters in favor of anonymous readers on whose part one may suppose intelligence and sympathy.

More relevant to this post is Edward’s write-up as part of the Quarterly Conversation Translate This Book! series:

Noël Devaulx is the secret master of the 20th century French fantastique. His prose has the shimmer of Mérimée and the seemliness of Flaubert; clearly, he keeps Nerval by his bedside, the better to read it by the light of a Baudelairean lunacy. In his hands, the Kunstmärchen—nine collections’ worth, over nine decades—is reinvented as the vessel of a personal metaphysics; evident in every one is his mandarin mastery of narration. Jean Paulhan, an early champion, famously called his hermetic, exquisite tales, oft-featured in the NRF, “parables without keys”: spellbinding, even when perfectly obscure, for the secret to his prose is promise. Some enticing deferral of revelation extends past his final lines, into silence. [. . .] Many of Devaulx’s tales are haunted by death and madness, but Sainte Barbegrise reads like a virgin spring, or a breeze from a summer kingdom. It belongs, for its humor, for its merry invention, for its skillful use of marvel, on a shelf with Little, Big, At-Swim-Two-Birds, or The Complete Tales of Ketzia Gold.

Click here to read the rest of the posts in the “Making the Translator Visible” series.


Comments are disabled for this article.
....
The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >