27 January 10 | Chad W. Post

Over the next three weeks, we’ll be highlighting a book a day from the Best Translated Book Award fiction longlist. Click here for all past write-ups.



Memories of the Future by Sigizmund Krzhizhanovsky. Translated from the Russian by Joanne Turnbull. (Russia, New York Review Books)

Since today is the day Apple revolutionizes the future of book publishing and saves us all releases their new overly-slick device, and with Lost only six days and a handful of hours away, it seems like the perfect day to write about a fantastical story collection that includes a lengthy piece on time travel.

This is one of those books that must drive a certain B&N buyer (and a dozen sales reps) absolutely insane. All the book world prejudices come into play: 1) short story collections don’t sell, 2) dead authors don’t sell, 3) who gives a shit about Soviet Russia?, 4) could be cross-shelved in either sci-fi or literature, and 5) how do you pronounce “Krzhizhanovsky”? (The last one is actually serious . . . Can anyone give me a phonetic? Marian? Anyone?)

To be completely honest, I was only able to read a few stories from this before it was selected to the longlist. But after finishing it last night, I’m extremely glad that it made the cut and that I had the chance to fall into Krzhizhanovsky’s meta-fictional, Borgesian sort of world.

According to the bio info in the book, it sounds like Sigizmund lived a pretty interesting life . . . Born in 1887, he died in 1950 and it wasn’t until 1989 that a collection of his fictions could be published. The censors killed the first few possible publications since his writings didn’t portray the new Soviet state “in a positive light” and then WWII got in the way.

Although the pieces are quite as avant as Kharms, the strange sense of humor and the self-reflexiveness of the book remind me of the OBERIU. With a little bit of Calvino thrown in for good measure.

The book opens with a surreal story named “Quadraturin” after a strange substance that you can apply to the walls, floor, and ceiling of your apartment to make it bigger. And bigger. And bigger. Until the vastness of the apartment is much more problematic than its original confined nature.

“The Bookmark” further evidences Krzhizhanovsky’s obsession with the impossible or surreal—this story includes a bit with a guy telling a story about how the Eiffel Tower just gets up and walks away—but also introduces a metafictional element that really caught my imagination and runs through a number of the other stories:

“You see,” the sharp-featured man burst out. “It hooked you. How? You haven’t read it?” he glanced back over his shoulder. “No? Well then. The idea: to debunk all the bunk of which life is made. The plot: a writer, at work on a novel, discovers a character missing. The character has slipped out from under his pen. Work comes to a halt. One day, the writer happens to look in on a literary reading and is stunned to find himself face-to-face with his character. The character tries to run out the door. But the writer—I think this is how it goes—grabs him by the shoulder and elbow, like this, and says: ‘Listen, just between us, you’re not a person, you’re a . . . ‘ They end by agreeing not to spoil things for each other anymore and to devote themselves wholeheartedly to their common cause: the novel. The author introduces his character to an individual essential to the plot’s development. This individual then introduces the character to a charming woman with whom he falls head over heels in love. The remaining chapters of this novel withing a novel quickly begin to go awry and askew, like lines typed on a sheet that has popped out from under the bar. The author, upon receiving no new material from his love-besotted character, insists he break with the woman. The character tries to dodge, to play for time. At his wits’ end, the author demands (this over the telephone) immediate submission to his pen or else . . . But the character simply hangs up. The End.”

Granted, this sort of meta-twist might have been ballsy in 1927, but in today’s meta-infested world, fictional games like this are only as interesting as the uniqueness of the ideas they convey. Like this lengthy speech that the eccentric idea-man Saul Straight gives in “Someone Else’s Theme” when talking to a book critic:

“Didn’t one of your confrers, the most outspoken of them, I’m thinking of Hennequin, wasn’t he so incautious as to admit that ‘a work of fiction affects only those whom it portrays’? Open La Critique scientifique: that’s literally what it says. But a work of fiction recounts the life of its characters. If one were to allow a character into life without a ticket, so to speak, if one were to give him the bookcase key and the right to knock on existence’s door, then that character would be forced during his sojourn among us—about this there can be no doubt—to devote himself to criticism, and criticism alone. Why? Simply because he of us all is the one most concerned with his own fate, because he must hid his nonexistence, a nonexistence that, you must agree, is more inconvenient even than being of noble birth. And so a creature less real than the ink with which he writes takes up self-criticism in a desperate attempt to prove his alibi with respect to the book: I was never there, he says, I was an artistic failure, the author couldn’t make readers believe in me as a type in there, in the book, because I’m not a type and not in the book, rather I, like all of you, dear readers, am out here among you, this side of the bookcase door, and I write books myself, real books, like a real person. True, when the critic is making a fair copy of this tirade, he always changes ‘I’ to ‘we’ (‘As we wrote in our article’—‘We are glad to report’): all this is perfectly natural and explainable—a creature with a poor sense of identity had best avoid the first-person singular. At any rate, the characters populating books, like us, the people populating our planet, are either believers or atheists. Clearly. What I’m trying to say,” Straight wen on excitedly (the critic couldn’t get a word in), “is that not all characters turn into critics (if that were to happen, we’d all be done for!). No, the ones who become critics are the ones who deny their author’s existence—they’re the book’s atheists. They don’t wish to be invented by some inventor and so take revenge the only way they know how: by trying to prove that it’s not the author who invents the characters, it’s the characters who invent the author. You’ll say I stole that from Feuerbach: I don’t deny the critic’s erudition, I only deny his existence.”

These kind of cerebral games can be traced throughout the stories in this book, but rather than go on and on, I’d rather point out that the title story (or more of a novella), “Memories of the Future” is absolutely brilliant. And reading it when I did, it played right into my current Lost obsession. Basically it’s the story of a young boy who decides he wants to make a “timecutter” so that he can skip ahead into the future . . . or go into the past. He’s a Faraday-like character, and his ideas about the “shape of time” and the idea of making time “dance in a circle” are great, but so is this bit about time and essence (last long quote, I promise):

A quarter of an hour after the first aphorism an outside observer might have acquainted himself with the theory of time’s cuts as set forth in the batting eyes of the lady from across the river.

As applied to love, the theory went like this: memory, “unrolling its long scroll,” may, like a reel of film, be edited. One may cut bits out of both time and the reel and dispense with the longueurs. Thus if one were to make cuts between a woman’s first meetign with her first lover and her first meeting with her second, her third, and so on, that is, if one were to leave what was purest, most sincere, and deeply embedded in memory, the film reel onto which we had transposed this series of spliced-together first meetings would show us the woman—with the speed of a roulette ball skipping from number to number—whirling from embrace to embrace and aging before our eyes. To a lawyer, of course, this would recall the article in the Criminal Code dealing with mass violence. Try editing the superfluous out of anything at all, leaving only what is essential, and you’ll see that it won’t be to your . . .

Overall, and simply put, this book kicks ass and if you like anything above, run out and buy it immediately.


Comments are disabled for this article.
....
The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >

Navidad & Matanza
Navidad & Matanza by Carlos Labbé
Reviewed by J.T. Mahany

I’m talking about pathological individuals; six twisted people taking part in an unpredictable game.

Carlos Labbé’s Navidad & Matanza is the story of two missing children and the journalist trying to find them. Actually. it’s the story of a group of. . .

Read More >

Zbinden's Progress
Zbinden's Progress by Christoph Simon
Reviewed by Emily Davis

For Lukas Zbinden, walking is a way of life. At eighty-seven, he is still an avid walker and insists on going for walks outside as often as possible, rain or snow or shine. Now that he lives in an assisted. . .

Read More >

Commentary
Commentary by Marcelle Sauvageot
Reviewed by Peter Biello

Commentary is a book that defies simple categorization. Marcelle Sauvageot’s prose lives in the world of novel, memoir, and philosophical monologue as the narrator, a woman recuperating in a sanatorium, muses on the nature of love and examines her own. . .

Read More >