I can’t do half the job summing up this mammoth book that Paul Doyle did for Quarterly Conversation. So rather than even try, I’m going to give all props to Paul and use his review to profile this particular BTBA title:
If there wasn’t so much fiction in News from the Empire, it could be called a work of history. In fact, the focus of this broad work is history itself, as well as the many unrecorded lives and events that history has forgotten from this strange era in Mexico’s early nationhood. Using Emperor Maximilian and his wife, Carlota, as a starting point, Fernando Del Paso both considers what Mexico is and the country’s place in the larger narrative of world history. The book spans the palaces of Europe and the villages of Mexico, yet despite its broad focus News is a book rich in characters and details, a work that opens up this era of Mexican history to readers without specialized knowledge.
Maximilian and Carlota are the focus of the book, and even if they are not explicitly on every page, they are always in the background somewhere, providing the humanizing contradictions that fill it. Maximilian I, who ruled Mexico from 1864 to 1867, was a member of the Hapsburg-Lorraine family that reigned over the Austrian-Hungarian Empire and was placed on the Mexican throne by the French Emperor Louis Napoleon. Although Maximilian thought he was bringing stability to Mexico and restoring some power to the Catholic Church, Napoleon was attempting to take advantage of political instability in Mexico to expand French influence into the Americas. Del Paso draws a complicated picture of two naïve people placed in a situation they could not manage and a country they did not understand. This innocence is especially inexplicable in the case of Maximilian, who, as brother of Austria’s Emperor Franz Josef, should have known something about ruling but is completely unable to govern. He’d rather spend time in Cuernavaca collecting specimens or planning the protocol for a state visit. He means well but he just doesn’t know how to be an effective ruler.
This is largely due to his incredible ignorance of the country he was to govern. Del Paso gives the impression that Maximilian thought Mexico was European in the sense that he would preside over a well-established state apparatus: all he would have to do is show up and take over. This is obviously delusional, yet as Del Paso sympathetically points out “the divine right to govern nations, inculcated indelibly in the minds of many of these European princes, and then the political necessities imposed by the matrimonial alliances . . . cause many of those princes to grow up with the conviction that they had the capacity to govern and duty to love any foreign people they happened to be placed over.” [. . .]
History as one of the larger preoccupations of the book leads to a secondary question: What it is to be a Mexican? And how does one put Mexico in a wider historical frame? For Del Paso, Mexico is a country made up of many little pieces that history has forgotten, but Maximilian and Carlota, too, are Mexican because they gave up so much and, therefore, became Mexican and part of Mexico’s history. Even though they were forced upon the country, Del Paso argues that it wasn’t so much the fact of their imposition that defined Maximilian and Carlota’s role but their horrible timing. He quotes Octavio Paz: “[to] set up a barrier to the expansion of the Yankee republic wasn’t really such a bad idea in 1820, but it was anachronistic by 1860.” Anachronistic, perhaps, but paradoxically it was this intermingling of Maximilian and Carlota with Mexico that put the country into a wider global frame, releasing this era of Mexican history from a parochial interpretation that kept Mexico as a side show to Europe.
Ultimately, the fragmentary chapters lead away from a universal history, making News from the Empire a work that is both particular and personal. Nothing in the book is complete; there is always a gap in the story, whether it be the story of Maximilian’s death or Carlota’s madness. Del Paso’s goal is not to present the verdict of history, “because the insanity of History didn’t end with Carlota’s, but also because rather than a true, impossible, and . . . undesirable ‘Universal History,’ we only have many little histories, personal and under constant revision, according to the perspectives of the times and places in which they are ‘written’.” News from the Empire succeeds in this sense.
This is a much different novel from Palinuro of Mexico, the other del Paso book that’s made its way into English. (And is also published by Dalkey Archive.) Both are incredibly ambitious, with Palinuro being more manically hilarious and drunk on lists.
That’s not to say News from the Empire isn’t remarkable—it’s an amazing achievement, and the writing is beautiful, even when the central focus is historical positioning and events. It’s a tough book to quote from, but here’s the opening bit of the first “historical section” (in contrast to the “Carlota sections,” which are all set in 1927 at the end of her life).
In the year of our Lord 1861, a sallow Indian named Benito Juarez governed Mexico. He had been orphaned at three, and at eleven had become a shepherd who climbed the trees by the Enchanted Lagoon to play his reed flute and talk to the birds and beasts in Zapotec, the only language he knew.
On the other side of the Atlantic, Napoleon III reigned in France. Some had given him the nickname “Mustachoo” because of his long, full, black, and pointed mustache, which he treated with Hungarian ointments; others called him the Little Napoleon to distinguish him from his famous uncle, Napoleon the Great—that is, Napoleon Bonaparte.
One day, Benito Pablo left the relatives who had taken him in. He abandoned his sheep, and the town of his birth, Guelatao—a word meaning “deep dark night” in his language—and walked twenty-six leagues to the city of Oaxaca, where he could find work as a servant in a wealthy home like his older sister had done; and most of all where he could get an education. Oaxaca, the capital of the state of the same name, was a city that could be described as “ultra-montane,” not only because it was located beyond the mountains, but also because of its sanctimoniousness and its submissiveness to Rome. There, Juarez learned Spanish, arithmetic and algebra, Latin, theology, and law. In time, not only in Oaxaca, but also in other cities, undergoing other exiles—whether he was stubbornly pursuing a goal or fulfilling a destiny sent by Heaven—he also learned to be a representative, then governor of his State, Minister of Justice, Secretary of the Interior, and, finally, President of the Republic.
Little Napoleon didn’t manage to become Emperor of France until his third attempt. Nothing seemed to help: not Napoleon and Josephine’s wedding ring, which people say, he had used as a talisman during his first attempt; not the strip of bacon some say he fastened to his hat during his second attempt—so that an eaglet, a bird he had bought for a pound sterling at Gravesend soon after embarking down the Thames on the Edinburgh Castle—would always follow him and hover around him. No, none of these ploys helped Little Napoleon gain the power he sought on his arrival in France.
This is a dense book that takes some time to read, but in the end, it’s definitely worth it.
The recent reissuing of several of Stig Dagerman’s novels by University of Minnesota Press has rekindled interest in his works, which have until now been little-known outside Sweden. Just twenty-four when he wrote A Burnt Child (here newly translated by. . .
Paul Klee’s Boat, Anzhelina Polonskaya’s newest bilingual collection of poems available in English, is an emotional journey through the bleakest seasons of the human soul, translated with great nuance by Andrew Wachtel. A former professional ice dancer(!), Polonskaya left the. . .
In Seiobo There Below, Lázló Krasznahorkai is able to succeed at a task at which many writers fail: to dedicate an entire novel to a single message, to express an idea over and over again without falling into repetition or. . .
There are curious similarities in three Italian mystery series, written by Maurizio de Giovanni, Andrea Camilleri, and Donna Leon.1
They’re all police procedurals, and all set in Italy: Naples, Sicily, Venice.
The three protagonists are Commissarios: Luigi Ricciardi, Salvo. . .
Poetry always has the feel of mysticism and mystery, or maybe this feeling is a stereotype left over from high school literature class. It is generally the result of confusion, lack of time committed to consuming the poetry, and the. . .
Our Lady of the Flowers, Echoic is not only a translation, but a transformation. It is a translation of Jean Genet’s novel Notre Dame des Fleurs, transmuted from prose to poetry. Originally written in prison as a masturbatory aid (Sartre. . .
Equal parts stoner pulp thriller and psycho-physiological horror story, a pervasive sense of dread mixes with a cloud of weed smoke to seep into every line of the disturbing, complex Under This Terrible Sun. Originally published by illustrious Spanish publishers. . .
From the start, Daniel Canty’s Wigrum, published by Canadian press Talonbooks, is obviously a novel of form. Known also as a graphic designer in Quebec, Canty takes those skills and puts them towards this “novel of inventory” and creates a. . .
Throughout his career—in fact from his very first book, Where the Jackals Howl (1965)—the renowned Israeli writer Amos Oz has set much of his fiction on the kibbutz, collective communities he portrays as bastions of social cohesion and stultifying conformity. . .
Antoon gives us a remarkable novel that in 184 pages captures the experience of an Iraqi everyman who has lived through the war with Iran in the first half of the 1980s, the 1991 Gulf War over the Kuwaiti invasion,. . .