11 May 10 | Chad W. Post

Daniel Medin—an assistant professor at the American University of Paris—turned me onto The Cahiers Series, which is published jointly by Slyph Editions and the AUP.

These booklets (or, well, cahiers) are around 36-48 pages, are absolutely gorgeous (see second-rate photo below) and revolve around issues of translation. The first one was published back in 2006, and the 14th is on its way. The complete list is available on the website, but some highlights include: “Ballade Nocturne” by Gao Xingian, “Translating Music” by Richard Pevear, “Jozef Czapski: A Life in Translation” by Keith Botsford, “Proust, Blanchot and a Woman in Red” by Lydia Davis, “Notes from the Hall of Uselessness” by Simon Leys, and “Walking on Air” by Muriel Spark. There’s also a forthcoming one by Laszlo Krasznahorkai.

As you can see, translation is at the center of a lot of these books—here’s a bit from Sylph Editions publisher Ornan Rotem on the purpose of the series:

The series is an exploration of writing and translation, the latter understood in very broad terms; that is to say, not only as the transition from one natural language to another, but also the shift between media and forms of expression. We refer to this expanded view of translation as “cultural translation” [sidenote—the AUP has an interesting, unique M.A. program in Cultural Translation] and that is why the series happily endorses and includes, besides obvious subjects such as literature, poetry, and drama, others like architecture, textile, music, and in the future, film. The visual component of the cahiers also forms an essential part of the exploration. I would go so far as to say that each cahier is suspended between the verbal and visual, and is the outcome of the interplay between these two components.

Daniel Medin also had this to say:

There are two main justifications for the Cahiers Series. The first is that we publish material that cannot easily be published anywhere else; we can play with form in a way that commercial publishers cannot. The second justification is to make something where the parts, through their relation to each other, add up to more than just that. (Something especially evident in the Spark, Leys, Gold, and Krasznahorkai.)

One thing I can’t emphasize enough is just how beautiful these books are. Not only are the designs simple and eye-catching, the quality of the paper is amazing, the full-color images inside are striking, the French flaps, the way they feel . . . Daniel called Ornan Rotem—publisher and designer—a “genius,” and I have to agree. This is one of those series that I would buy just to display these in my office . . .

Speaking of purchasing: via the Cahiers Series subscription page you can buy a boxed set of volumes 1-6 (or a boxed set of volumes 7-12) for £51. Which is approximately $4,000, but like I said, these are really, really beautiful. (Kidding—£51 is only $75 and these are worth every dime.)


Comments are disabled for this article.
....
Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata"
Two Lost Souls: on "Revulsion" and "Cabo De Gata" by Horacio Castellanos Moya; Eugen Ruge
Reviewed by Tim Lebeau

The dislocation of individuals from the countries of their birth has long been a common theme in contemporary literature. These two short novels recently translated into English appear firmly rooted in this tradition of ex-pat literature, but their authors eschew. . .

Read More >

Melancholy
Melancholy by László Földényi
Reviewed by Jason Newport

In Melancholy, Hungarian author, critic, and art theorist László Földényi presents a panorama of more than two thousand years of Western historical and cultural perspectives on the human condition known as melancholia. In nine chapters, Földényi contrasts the hero worship. . .

Read More >