Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.
All posts in this series can be found here. And today’s entry is from THA REALIST Edmund Wilson 3 on Michal Ajvaz.
The Golden Age by Michal Ajvaz, translated by Andrew Oakland
Country: Czech Republic
Publisher: Dalkey Archive Press
Why It Should Win: Nabokov + Borges + Swift = Ajvaz; Dalkey Archive is one of the premiere publishers of translations; praised by the Hipster Book Club; much better than Ajvaz’s The Other City
“The Book You All Must Choose to Win BTBA 2010, Unless You Are All Pompous Egoists Like That Ass Nabokov”
by THA REALIST Edmund Wilson 3
You know, the Kingdom wasn’t such a bad place until that pompous ass Nabokov got up here. I had a nice run of about five years, just me and the deity talking over those really interesting questions of language and reality, the relationship between them, how this all pertains to novels. Wittgenstein would drop by from time to time. It was nice. But the inevitable had to happen sooner or later, that old émigré son of a bitch had to die sometime. So Mr. Genius of all Geniuses finally kicks himself over, and here he comes floating up on butterfly wings—I mean, puh-leeze, butterfly wings? where’d those even come from?—and let me tell you, for any of you who think the deity is full of Him/Herself, you should have seen it when Nabokov floated on up to the Kingdom of God . . . “oh, gee Mr. Nabokov, tell me how you channeled Pushkin for that—excuse the pun—god-like translation. Tell me again how unconventional you were when you wrote Lolita . . .”
It was enough to make me sick, if sickness had any meaning up here, although I have to admit, it was plenty fun watching the old man get all in a lather over that “idiot son” of his (his words, not mine) claiming to have spoken with his ghost. He was in such a rage, and impotent to do a thing! Guess real life isn’t like “The Vane Sisters,” is it Nabby! Heh, heh, heh . . . You should have seen him the day T.O.O.L.—that’s what he calls it, tool that he is—the day T.O.O.L. was published. You’d have thought the fallen angel had returned there was so much commotion. I have to give it to him, the Kingdom really shook that day.
But anyway, I digress. I bring up Nabokov—pompous ass that he is—only to introduce The Golden Age by Michal Ajvaz, the book that hack Nabokov would have written if he had any real talent, instead of just ego. It takes little butterfly-boy’s favorite conceit—that whole bit about language being reality and vice versa—but he transports it to an island world Nabokov couldn’t have dreamed up if he wrote ten Pale Fires. He populates this island with a civilization that makes Zembla look like the little podunk backwater it is—I mean, he describes it in detail for a good 150 pages, half the book, and I was riveted the whole damn time! Waterfalls inside of houses! Walls made of water! Telling time via smell! It was all so truly creative, and the best thing was that every one of these beautiful details doubled as a metaphor for the way language mediates reality. Oh, and no kiddy porn in the whole book. Imagine that.
The plot of the book is that years ago a European took a trip to this island, and now he’s making a sort of ethnological study of it from what he remembers. At the center of their society is this Book that they hand around and all write in—like a pen and paper Wikipedia. And then after the narrator is done describing the society that gave rise to this incredible Book, then Ajvaz indulges in the Borgesian conceit (he hates Nabokov too, by the way), the Borgesian conceit of a book within a book that tunnels down into itself nearly down to infinity. The book as reductio ad absurdum—brilliant! And we read this book alongside the narrator—which is a great book in and of itself, despite (or because of) it’s near-infinite nature—and this book-within-a-book-within-a-book comes to reflect on the whole society the narrator has just spent the previous 150 pages describing in such staggering detail. It’s all so brilliant. You can just turn to a page at random, and I bet you there will be a line or a sentence or a paragraph there that you could muse about for the rest of the day.
Really, if you extracted all the genuine talent in Nabokov (minus that cancerous lump of an ego) and tossed in a liberal dash of Borges and a touch of Swiftian satire, well, there you would have Michal Ajvaz. The book is surely the most staggering translation to be published in 2010.
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .
In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .
Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .
Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .