When Z. was a child in Havana she learned how to disassemble and reassemble the engines of classic American cars. Z., the narrator of Ena Lucía Portela’s One Hundred Bottles, describes this skill as the most useful thing she knows, and her aptitude at the art of reconstruction is made beautifully clear in this compact but panoptic portrait of modern Cuba in crisis. One Hundred Bottles is a novel about novels and novelists, and about a writer’s duty to deconstruct and rearrange prevailing systems. More specifically, it is a novel about two writers living through The Special Period of the 1990s, when the collapse of the USSR, and the cessation of Soviet petroleum imports, led to a devastating economic collapse.

Z., who narrates in a conversational and colloquial monologue, is an overweight twentysomething at work on an unnamed book. She lives in a single room in a decrepit mansion that has become overrun with migrants from the countryside and their unruly pets. Named after Tchaikovsky’s code letter for homosexuals, Z. is the unlikely product of a Parisian mother who died in childbirth and an openly, and flamboyantly, gay Cuban father who long ago left for San Francisco. Enmeshed in an abusive relationship with Moisés—a man so terrible he seems to be both misogyny and misanthropy incarnate—she is at once always and never alone. Her sharp but caustic best friend Linda tells Z. that her place in life is the same as her place in the alphabet.

Linda, it just so happens, is also at work on a book, about a double homicide, called 100 Bottles on the Wall. Already an established author of feminist detective fiction, Linda lives in a spacious penthouse apartment—inherited from her parents when they emigrated to Israel—survives on royalty checks from her agent in Spain and makes frequent sojourns abroad. She holds two passports—Austrian and Cuban—speaks six languages and makes sweeping, melodramatic claims about Emily Brontë (brilliant but misunderstood) and Virginia Woolf (an Anglo Saxon lizard who “used feminism as a cover to rake Katherine Mansfield over the coals”).

The novel’s dramatic arc takes nascent form when Linda is invited to attend a conference of Hispanic Caribbean Women Writers at Hunter College in New York. Traveling to the U.S. on her Austrian passport, she speaks English with a German accent to avoid scrutiny at customs. As Z. is quick to note, Linda, who is the descendent of European Holocaust survivors, “doesn’t have a drop of Hispanic in her” but because she writes in Spanish is nevertheless included in the event and supported heartily, if blindly, by her fellow writers. Scheduled to return to Havana after a week, Linda instead stays in New York for six months, living in Washington Heights with a Puerto Rican poet and coming out as a lesbian.

Upon returning to Cuba, Linda becomes an integral part of Havana’s lesbian community and starts a tumultuous affair with a very jealous younger woman, Alix Oyster. When the couple comes to blows—or whatever else you might call a sloppy knife/gun fight—Linda kicks Alix to the curb. The girl first finds herself on the streets and then on a sympathetic Z.’s bedroom floor; which is where she stays until the night of a double homicide that may, or may not be, the same double homicide Linda is writing about in 100 Bottles on the Wall.

Portela is an excellent practitioner of double entendres and semiotic slights of hand, which lends to a storyline that is often more atmospheric and anecdotal than streamlined. Much of One Hundred Bottles takes a wide angle on the culture of 1990s Havana, with Z. evoking a shaky handheld video camera. Z. seems to derive great pleasure from her bizarre, and often obscene encounters and treats these incidents with a voyeur’s enthusiasm. In a particularly poignant episode, Z. seduces a former classmate, J.J., who in the midst of some very public sex on the Malecón, calls out “linda”, which Z. at first hears as linda (pretty) but is actually Linda. If this seems awfully bleak, well, Z. finds it amusing and invites J.J. back to her room for a second, and third, round. This ability to survive any number of hardships—cramped living quarters, Moisés’ physical and verbal abuse, the severe dearth of food for years on end—seems to derive from Z.’s singular ability to disassemble reality and reconstruct it, so that what should logically be terrible becomes roughly bizarre and bemusing.

Portela is very much a writer’s writer, and she peppers One Hundred Bottles with literary references, Latin terminology, and quotes from King Lear (“thou whoreson Zed! Thou unnecessary letter!”). At times these stylistics can become cloyingly clever, as is the case with the character Poliéster, the son of a Cuban woman and a Russian engineer, who owes his name to the synthetic fabric. But at its best this fascination with semiotics reveals itself in an intelligent exploration of authorship and identity. The question of who is writing whom is never resolved, leaving the reader without evidence that Linda and her crime novel aren’t fabrications from Z.’s book. Or, for that matter, that it isn’t actually Linda who has created the character of Z.

It is worth noting that the one weak point in an otherwise seamlessly worded English rendition is the book’s title, which in its original Spanish is Cien botellas en una pared (One Hundred Bottles on a Wall) the exact title of Linda’s book. This is also, and equally significantly, the title of that highly repetitive song, sung to pass the time on long car trips. One Hundred Bottles is very much about this stretch—the bleak decade when Cuba struggled to rearrange itself after Soviet collapse—and about the role of narrative in quelling the subsequent emptiness and uncertainty. But Portela offers her readers something far more nuanced than an homage to storytelling. At its best, One Hundred Bottles makes for a brilliant lesson in the art of disassembling relics. At work in both the novel and the song are a war of attrition and a process of extraction, the taking down and passing around of one single part of a larger whole. One Hundred Bottles succeeds as a story of crisis and survival because it turns the focus from the pattern on the wall to dissenting pieces compelled to forgo such uniformity.


Comments are disabled for this article.

....

One Hundred Bottles
By Ena Lucia Portela
Translated by Achy Obejas
Reviewed by Julia Haav
202 pages, Paperback
ISBN: 9780292723320
$19.95
The Antiquarian
The Antiquarian by Gustavo Faverón Patriau
Reviewed by P.T. Smith

Gustavo Faverón Patriau’s The Antiquarian, translated by Joseph Mulligan, is a genre-blending novel, a complete immersion that delves into a lesser-used niche of genre: horror, gothic, the weird. There are visual horrors, psychological ones, and dark corners with threats lurking.. . .

Read More >

Elsewhere
Elsewhere by Eliot Weingerber (ed.)
Reviewed by Grant Barber

What a wonderful, idiosyncratic book Weinberger has written. I say book, but the closest comparison I could make to other works being published right now are from Sylph Edition’s “Cahiers Series“—short pamphlet-like meditations by notable writers such as Ann Carson,. . .

Read More >

The Hen Who Dreamed She Could Fly
The Hen Who Dreamed She Could Fly by Sun-mi Hwang
Reviewed by Chris Iacono

Early in Sun-mi Hwang’s novel The Hen Who Dreamed She Could Fly, the main character, a hen named Sprout, learns about sacrifice. After refusing to lay any more eggs for the farmer who owns her, she becomes “culled” and released. . .

Read More >

Sankya
Sankya by Zakhar Prilepin
Reviewed by Kseniya Melnik

When Sankya was published in Russia in 2006, it became a sensation. It won the Yasnaya Polyana Award (bestowed by direct descendants of Leo Tolstoy) and was shortlisted for the Russian Booker and the National Bestseller Award. Every member of. . .

Read More >

Stalin is Dead
Stalin is Dead by Rachel Shihor
Reviewed by Tiffany Nichols

Stalin is Dead by Rachel Shihor has been repeatedly described as kafkaesque, which strikes a chord in many individuals, causing them to run to the bookstore in the middle of the night to be consumed by surreal situations that no. . .

Read More >

Paradises
Paradises by Iosi Havilio
Reviewed by Andrea Reece

Paradises by cult Argentinian author Iosi Havilio is the continuation of his earlier novel, Open Door, and tells the story of our narrator, a young, unnamed Argentinian woman.

The very first sentence in Paradises echoes the opening of Camus’s The Outsider. . .

Read More >

Two Crocodiles
Two Crocodiles by Fyodor Dostoevsky; Felisberto Hernández
Reviewed by Sara Shuman

This pearl from New Directions contains one short story from Russian literary master Fyodor Dostoevsky (translated by Constance Garnett) and one short story from Uruguayan forefather of magical realism Felisberto Hernández (translated by Esther Allen). Both pieces are entitled “The. . .

Read More >