7 February 11 | Chad W. Post

Similar to years past, we’re going to be featuring each of the 25 titles on the BTBA Fiction Longlist over the next month plus, but in contrast to previous editions, this year we’re going to try an experiment and frame all write-ups as “why this book should win.” Some of these entries will be absurd, some more serious, some very funny, a lot written by people who normally don’t contribute to Three Percent. Overall, the point is to have some fun and give you a bunch of reasons as to why you should read at least a few of the BTBA titles.

All posts in this series can be found here. Today’s entry is from Katy Derbyshire, translator from German and curator of Love German Books. And the book she loves is Visitation.

Visitation by Jenny Erpenbeck, translated by Susan Bernofsky

Language: German
Country: Germany
Publisher: New Directions
Pages: 150

Why It Should Win: Susan Bernofsky; in a sense, the main character is a house; Susan Bernofsky; the translation of the title (Heimsuchung).

Visitation, quite plainly, should win the BTBA because it’s a babe of a book, written by a thinking reader’s babe of an author and put into English by thinking reader’s babe of a translator. I’m allowed to say that; I’m a woman.

That may not be enough for you—although lord knows it should be, because it’s not just that men get much more review coverage, it also just happens to be more often men who win these literary and translation prizes, so my facetious argument is actually striking a blow for feminism. But in the interest of fairness, I shall provide a few more details.

Jenny Erpenbeck is an opera director who writes stunning novels. You might want to read that sentence twice because it’s so awesome. She once pretended to be 17 and went back to high school to research a book. Her mother was a highly respected translator from Arabic. And I’ve met her and she’s gorgeous.

Susan Bernofsky is a translator, scholar, writer and blogger. She teaches translation and creative writing and has written a biography of Robert Walser, who she also happens to translate. She’s co-curating the Festival Neues Literatur in NYC as we speak. And I’ve met her and she’s gorgeous. I was totally intimidated at first but then realized she’s not only one of the most impressive translator babes ever (and believe me, there’s a lot of tough competition on that front), she’s also actually really nice.

Just a quick recap here: we have two women both utterly devoted to and excellent at what they do. If that’s not worth a prize I don’t know what is. But you may be one of those people who thinks it’s books and not people that deserve prizes. In that case, you’ll want to know something about the book these two über-babes have been generous enough to give us, I suppose.

It’s a structure you may be familiar with: the house as the element uniting a series of narratives, as in Alaa-al-Aswany’s Yacoubian Building, Elif Shafak’s Flea Palace, and Nicole Krauss’s latest. Only Erpenbeck takes a very thorough chronological approach, going right back to the formation of the land itself, the previous owners of the plot, the house’s architect, and so on to its demolition some time after the fall of the Berlin Wall. Because the house is not far outside of Berlin, and so a witness to all that twentieth-century German history.

What I particularly adore about the novel is that it doesn’t focus solely on the Nazi era. But that’s a personal thing; I can only assume everyone else in the English-speaking world is utterly fascinated by Nazis, judging by the number of books dealing with them, either written in English or translated. So don’t worry, there are some Nazis and some murdered Jews and some collaborators in amongst all the other beautifully sketched characters. And to get to Susan Bernofsky’s excellent work, each section is written in a different style, gorgeously rendered in English as in German.

In other words, this is a novel with brains, brawn and beauty—it’s basically a babe of a book. If the BTBA were Miss World, Visitation would win the swimsuit competition and then turn down the main prize because she had to work on actually forging world peace once she’d completed her Ph.D.


Comments are disabled for this article.
....
One of Us Is Sleeping
One of Us Is Sleeping by Josefine Klougart
Reviewed by Jeremy Garber

We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .

Read More >

Bye Bye Blondie
Bye Bye Blondie by Virginie Despentes
Reviewed by Emma Ramadan

Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .

Read More >

La Superba
La Superba by Ilja Leonard Pfeijffer
Reviewed by Anna Alden

Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .

Read More >

Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >

La paz de los vencidos
La paz de los vencidos by Jorge Eduardo Benavides
Reviewed by Brendan Riley

Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .

Read More >

Souffles-Anfas: A Critical Anthology
Souffles-Anfas: A Critical Anthology by Various
Reviewed by Emma Ramadan

Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >