It’s not like any of Cortazar’s books are easy. Hopscotch is a tricky book, even putting aside the jarring juxtapositions that arise from the strange way of reading it (if you follow the prescribed path, you read a bunch of chapters out of order). 62: A Model Kit, which applied the theory explicated in chapter 62 of Hopscotch, opens with a preface warning that “not a few readers will notice various transgressions of literary convention here.” Some of the ideas in his short stories are mind-blowing in a consciousness-raising, you-must-be-high sort of way.

But in my opinion, From the Observatory is the most challenging of all his books that I’ve read. In part, this is due to my own blindspot when it comes to poetry and poetic writing; in part, this is due to the elusive mingling of images and ideas present in this short, dense text.

In the interview I conducted earlier this week with Anne McLean, we talked a bit about the “Julio Cortazar” that Archipelago has been constructing through the publication of From the Observatory, The Diary of Andres Fava, and Autonauts of the Cosmoroute. In contrast to the Big Ideas and novelistic pyrotechnics found in the “classic” novels, these three books are quieter, and more personal. And in a way, they seem more focused on producing beautiful individual lines, than wowing the world with grand philosophical ideas.

That’s not to say that From the Observatory isn’t philosophical or removed from Cortazar’s earlier interests. Science and scientific metaphors run throughout Cortazar’s work, and are foregrounded in this piece, which intertwines information about the life cycle of eels from an article by Claude Lamotte that appeared in Le Monde with photographs and information about Jai Singh’s observatories.

The photographs of Jai Singh’s observatories are one of the most strikingly beautiful things about this book, and by themselves are worth the price of admission. Jai Singh was the ruler of Amber (later Jaipur) in the early 1700s and amid all sorts of political and social issues, he built at least five observatories. Using Hindu astronomy, these observatories were used to predict eclipses, etc. That’s interesting in and of itself, but beyond practicality, these structures are stunningly intricate and a bit mesmerizing. (Some photos from the book are available here, but you can also see a slew of color photos via this Google search.)

Cortazar took the 36 photos included in the book back in 1968, and they very much reflect the elliptical, baroque play found in the prose itself:

Everything corresponds, Jai Singh and Baudelaire thought with a century’s interval, from the lookout of the tallest tower of the observatory the sultan must have sought the system, the network in code that would give him the keys of contact: how could he not have known that the animal Earth would suffocate in a slow stillness if it had not always been in the lungs of the astral steel, the sneaky traction of the moon and the sun drawing and repelling the green breast of the waters. [. . .] Every sign of measurement on the marble ramps of Jaipur received (still receives, for no one now, for monkeys and tourists) the Morse signs, the sidereal alphabet that in another dimension of the sensitive turns into plankton, trade winds, shipwreck of the California oil tanker Norman (May 8, 1957), blossoming of cherry trees in Naga or Sivergues, lava in Osorno, eels arriving in port, leptocephali having grown to eight centimeters in three years will not know that their entry into fresher waters sets off some mechanism of the thyroid, will not know they’re now starting to be called elvers, that new calming words accompany the serpent’s storming of the reefs, its advance up the estuaries, its irrepressible invasion of the rivers; all this that has no name is called by so many names, the way Jai Singh swapped twinkles for formulae, unfathomable orbits for conceivable times.

This is pretty representative of the prose in From the Observatory: winding, digressive, soaring, playful, and looping back on itself like a Mobius Strip. As Anne McLean said in the interview, “Hey, you know, it was the still practically the sixties.”


Comments are disabled for this article.

....

From the Observatory
By Julio Cortazar
Translated by Anne McLean
Reviewed by Chad W. Post
83 pages, Paperback
ISBN: 9781935744061
$18.00
All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >

La paz de los vencidos
La paz de los vencidos by Jorge Eduardo Benavides
Reviewed by Brendan Riley

Jorge Eduardo Benavides’ novel La paz de los vencidos (The Peace of the Defeated) takes the form of a diary written by a nameless Peruvian thirty-something intellectual slumming it in Santa Cruz de Tenerife in Spain’s Canary Islands. Recently relocated. . .

Read More >

Souffles-Anfas: A Critical Anthology
Souffles-Anfas: A Critical Anthology by Various
Reviewed by Emma Ramadan

Anyone with any interest at all in contemporary Moroccan writing must start with Souffles. A cultural and political journal, Souffles (the French word for “breaths”) was founded in 1966 by Abdellatif Laâbi and Mostafa Nissabouri. Run by a group of. . .

Read More >

Berlin
Berlin by Aleš Šteger
Reviewed by Vincent Francone

Randall Jarrell once argued a point that I will now paraphrase and, in doing so, over-simplify: As a culture, we need book criticism, not book reviews. I sort of agree, but let’s not get into all of that. Having finished. . .

Read More >