14 July 11 | Julianna Romanazzi

Digital Geishas and Talking Frogs: The Best 21st Century Short Stories from Japan
Edited by Helen Mitsios
Foreword by Pico Iyer

There are some pretty wild support groups out there. Acne support groups, jealousy support groups, lactose intolerance and tooth grinding. (And yes, these really do exist. I looked them up.) But wait, it gets better. What if you made a support group, more of a club really, for kids who have lost their fathers? That sounds pretty normal.

Except in this club members talk about their fathers as if they are still here, less as figments of revived memories and more a society of paternal imaginary friends. Yeah, this was a new one for me too.

Helen Mitsios introduces Tomoyuki Hoshino in her second anthology of Japanese literature Digital Geishas and Talking Frogs, a renewed and reworked edition of her New Japanese Voices: The Best Contemporary Fiction from Japan of twenty years ago. Mitsios’s collection, like the others in the Asian Anthology series, was recently published by Cheng and Tsui Company and is just now bringing new literature into English translation.

Hoshino’s story “The No Fathers Club” centers around a small group of people who are, in the absence of purpose and two-parent homes, looking for a connection. “We shared the problems and conflicts we had with our faux fathers and discussed together strategies for dealing with them. I told everyone how my father was perhaps too understanding, and that while it was nice that he let me do as I liked, I sometimes wondered if he really just didn’t care.”

While the whining and personal issues seem like things that ought to be listed as non-problems, the “fathers” in the club assume places in their world that are surprisingly real, even daring to leave a bruise and a split lip on one member for talk of not going to college. The club eventually shrinks to the narrator, Joe, and his friend Kurumi who he begins dating, but their time together is haunted (so to speak) by their paternal alter egos. Truly it is all they have in common. In the end, Hoshino explores how some relationships only last as long as the illusions do.

Aside from the support groups, Digital Geishas takes other interesting turns and shouldn’t be turned aside for some of its more unconventional content (as if that wasn’t reason to read it enough). Would you give your spouse permission to have month long affair? If you did, would you really mean it? Noboru Tsujihara brings to the table “My Slightly Crooked Brooch,” a story that plays on elements that are part fairytale and part urban legend. Ryō, a married man, has fallen in love. The proposal was all so very reasonable.

“She was a college student, he told her, just getting ready to graduate. Once she was finished with school, her parents had arranged for her to return to Matsuyama on the island Shikoku, where she was to get married. They’d already screened the groom and gone through with the engagement ceremony last fall. She and Ryō had decided a clean break would be best. But until then she wanted to live together during her final month of freedom, so he had agreed. It’s what they both wanted, he said.”

After some compromise, Ryō’s wife Mizue agrees. “He would be gone for a month. Not a day, hour, even a minute more. That was his promise.”

Over the course of the month Maiko and Ryō make the most of it, carefully avoiding the countdown to their final days; a husband with a different wife. Meanwhile, Mizue makes a change in her own behavior. A new apartment, a cell phone, an occupation of sorts. A jealous wife or something more?

Mitsios’s anthology takes the best of Japanese contemporary issues and writers today and brings them to English readers. Be it children of novelists or yes, talking frogs, Digital Geishas is good fodder for the reading inclined. Like the Cheng and Tsui’s other Asian works, the collection does not disappoint.


Comments are disabled for this article.
....
Death by Water
Death by Water by Kenzaburo Oe
Reviewed by Will Eells

Death by Water, Kenzaburo Oe’s latest novel to be translated into English, practically begs you to read it as autobiography. Like The Changeling, as well as many other works not yet released in English, Death by Water is narrated in. . .

Read More >

Twenty-One Cardinals
Twenty-One Cardinals by Jocelyne Saucier
Reviewed by Natalya Tausanovitch

Jocelyne Saucier’s Twenty-One Cardinals is about the type of unique, indestructible, and often tragic loyalty only found in families. For a brief but stunningly mesmerizing 169 pages, Twenty-One Cardinals invited me in to the haunting and intimate world of the. . .

Read More >

One of Us Is Sleeping
One of Us Is Sleeping by Josefine Klougart
Reviewed by Jeremy Garber

We know so very little; so little that what we think to be knowledge is hardly worth reckoning with at all; instead we ought to settle for being pleasantly surprised if, on the edge of things, against all expectations, our. . .

Read More >

Bye Bye Blondie
Bye Bye Blondie by Virginie Despentes
Reviewed by Emma Ramadan

Many of Virginie Despentes’s books revolve around the same central idea: “To be born a woman [is] the worst fate in practically every society.” But this message is nearly always packaged in easy-to-read books that fill you with the pleasure. . .

Read More >

La Superba
La Superba by Ilja Leonard Pfeijffer
Reviewed by Anna Alden

Ilja Leonard Pfeijffer’s La Superba is appropriately titled after the Italian city of Genoa, where, after escaping the pressures of fame in his own country, the semi-autobiographical narrator finds himself cataloguing the experiences of its mesmerizing inhabitants with the intention. . .

Read More >

Intervenir/Intervene
Intervenir/Intervene by Dolores Dorantes; Rodrigo Flores Sánchez
Reviewed by Vincent Francone

It took reading 44 pages of Intervenir/Intervene before I began to get a sense of what Dolores Dorantes and Rodrigo Flores Sánchez were up to. Recurring throughout these 44 pages—throughout the entire book—are shovels, shovel smacks to the face, lobelias—aha!. . .

Read More >

All Days Are Night
All Days Are Night by Peter Stamm
Reviewed by Lori Feathers

As presaged by its title, contradiction is the theme of Peter Stamm’s novel, All Days Are Night. Gillian, a well-known television personality, remains unknowable to herself. And Hubert, a frustrated artist and Gillian’s lover, creates art through the process of. . .

Read More >

The Seven Good Years
The Seven Good Years by Etgar Keret
Reviewed by Vincent Francone

It’s a rare and wonderful book that begins and ends with violence and humor. At the start of Etgar Keret’s The Seven Good Years, Keret is in a hospital waiting for the birth of his first child while nurses, in. . .

Read More >

Human Acts
Human Acts by Han Kang
Reviewed by J.C. Sutcliffe

Last year, Han Kang’s The Vegetarian was an unexpected critical hit. Now, it’s just been published in the U.S. and has already received a great deal of positive critical attention. The Vegetarian was a bold book to attempt as an. . .

Read More >

Nowhere to Be Found
Nowhere to Be Found by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

It’s been almost a year since the publication of Nowhere to Be Found by Bae Suah, but despite being included on the 2015 PEN Translation award longlist, and some pretty vocal support from key indie presses, the book has. . .

Read More >