5 August 11 | Chad W. Post

As part of this week’s Read This Next activities, we just published an interview with Karen Gernant and Chen Zeping about their translation of Can Xue’s Vertical Motion.

Here’s an excerpt:

Read This Next: You’ve been working with Can Xue for a while now. How did you first discover her work?

Chen Zeping: We had read some of her short stories along with some by other avant-garde writers. After translating one story for Manoa and one for Conjunctions, we continued translating stories by Can Xue whenever either she or editors invited us to do so.

Karen Gernant: Another translator, Herbert Batt, was serving as guest editor for an issue of Manoa that was published in 2003. He asked us if we would like to translate some stories by the avant-garde writer Can Xue. We translated five, of which Manoa’s editor Frank Stewart selected one. Can Xue evidently liked our work, for when Conjunctions editors Brad Morrow and Martine Bellen solicited a story from her for an issue that also appeared in 2003, she turned to us to translate the story.

RTN: Can Xue’s writing is simultaneously straightforward—it’s not complicated to read from sentence to sentence—and complex—the straightforwardness masks a great deal of narrative depth. As translators, does this style pose any special challenges?

CZP: I understand that the translators’ job is to transfer the works into another language in such a way as to convey the original. We avoid adding any interpretation if we do not have to. In most cases, CX’s stories have their own surface logic so that sentences are also logically connected.

KG: As Chen Zeping suggests, we translate what we see on the page, allowing readers to interpret these words as they choose. We think that readers must enter into Can Xue’s stories in order to understand them. But we do not think it’s our job as translators to lead readers toward that understanding.

Click here to read the whole interview.


Comments are disabled for this article.
....
The Indian
The Indian by Jón Gnarr
Reviewed by P. T. Smith

The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .

Read More >

Mother of 1084; Old Women; Breast Stories
Mother of 1084; Old Women; Breast Stories by Mahasweta Devi
Reviewed by Christopher Iacono

Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .

Read More >

Tristana
Tristana by Benito Pérez Galdós
Reviewed by Lori Feathers

The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .

Read More >

The History of Silence
The History of Silence by Pedro Zarraluki
Reviewed by P. T. Smith

Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .

Read More >

Flesh-Coloured Dominoes
Flesh-Coloured Dominoes by Zigmunds Skujiņš
Reviewed by P. T. Smith

There are plenty of reasons you can fail to find the rhythm of a book. Sometimes it’s a matter of discarding initial assumptions or impressions, sometimes of resetting oneself. Zigmunds Skujiņš’s Flesh-Coloured Dominoes was a defining experience in the necessity. . .

Read More >

Iraqi Nights
Iraqi Nights by Dunya Mikhail
Reviewed by Vincent Francone

In a culture that privileges prose, reviewing poetry is fairly pointless. And I’ve long since stopped caring about what the world reads and dropped the crusade to get Americans to read more poems. Part of the fault, as I’ve suggested. . .

Read More >

Three-Light Years
Three-Light Years by Andrea Canobbio
Reviewed by Tiffany Nichols

I would like to pose the argument that it is rare for one to ever come across a truly passive protagonist in a novel. The protagonist (perhaps) of Three Light-Years, Claudio Viberti, is just that—a shy internist who lives in. . .

Read More >

The Little Horse
The Little Horse by Thorvald Steen
Reviewed by P. T. Smith

The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .

Read More >

Guys Like Me
Guys Like Me by Dominique Fabre
Reviewed by Peter Biello

We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .

Read More >

Birth of a Bridge
Birth of a Bridge by Maylis de Kerangal
Reviewed by Christopher Iacono

One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .

Read More >