5 August 11 | Chad W. Post

As part of this week’s Read This Next activities, we just published an interview with Karen Gernant and Chen Zeping about their translation of Can Xue’s Vertical Motion.

Here’s an excerpt:

Read This Next: You’ve been working with Can Xue for a while now. How did you first discover her work?

Chen Zeping: We had read some of her short stories along with some by other avant-garde writers. After translating one story for Manoa and one for Conjunctions, we continued translating stories by Can Xue whenever either she or editors invited us to do so.

Karen Gernant: Another translator, Herbert Batt, was serving as guest editor for an issue of Manoa that was published in 2003. He asked us if we would like to translate some stories by the avant-garde writer Can Xue. We translated five, of which Manoa’s editor Frank Stewart selected one. Can Xue evidently liked our work, for when Conjunctions editors Brad Morrow and Martine Bellen solicited a story from her for an issue that also appeared in 2003, she turned to us to translate the story.

RTN: Can Xue’s writing is simultaneously straightforward—it’s not complicated to read from sentence to sentence—and complex—the straightforwardness masks a great deal of narrative depth. As translators, does this style pose any special challenges?

CZP: I understand that the translators’ job is to transfer the works into another language in such a way as to convey the original. We avoid adding any interpretation if we do not have to. In most cases, CX’s stories have their own surface logic so that sentences are also logically connected.

KG: As Chen Zeping suggests, we translate what we see on the page, allowing readers to interpret these words as they choose. We think that readers must enter into Can Xue’s stories in order to understand them. But we do not think it’s our job as translators to lead readers toward that understanding.

Click here to read the whole interview.


Comments are disabled for this article.
....
Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >

Life Embitters
Life Embitters by Josep Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .

Read More >

The Physics of Sorrow
The Physics of Sorrow by Georgi Gospodinov
Reviewed by Izidora Angel

“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .

Read More >

Vano and Niko
Vano and Niko by Erlom Akhvlediani
Reviewed by Vincent Francone

What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .

Read More >

The Indian
The Indian by Jón Gnarr
Reviewed by P. T. Smith

The opening of Jón Gnarr’s novel/memoir The Indian is a playful bit of extravagant ego, telling the traditional story of creation, where the “Let there be light!” moment is also the moment of his birth on January 2nd, 1967. Then. . .

Read More >

Mother of 1084; Old Women; Breast Stories
Mother of 1084; Old Women; Breast Stories by Mahasweta Devi
Reviewed by Christopher Iacono

Mahasweta Devi is not only one of the most prolific Bengali authors, but she’s also an important activist. In fact, for Devi, the two seem to go together. As you can probably tell from the titles, she writes about women. . .

Read More >

Tristana
Tristana by Benito Pérez Galdós
Reviewed by Lori Feathers

The prolific Spanish author Benito Pérez Galdós wrote his short novel, Tristana, during the closing years of the nineteenth century, a time when very few options were available to women of limited financial means who did not want a husband.. . .

Read More >

The History of Silence
The History of Silence by Pedro Zarraluki
Reviewed by P. T. Smith

Pedro Zarraluki’s The History of Silence (trans. Nick Caistor and Lorenza García) begins with the narrator and his wife, Irene, setting out to write a book about silence, itself called The History of Silence: “This is the story of how. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >