To some in the realm of journalism and literary representation the notions of “poetic license” and “poetic truth” stand as two very dubious cornerstones on which to build factual novels. The shaky foundations leave all kinds of room for interpretation, embellishment and, perhaps in the wrong hands, the glorification of the undeserving, Binjamin Wilkomirki’s Fragments a prime example.
Russian bestselling author Ludmila Ulitskaya, however, brings an interesting take to the table with her book Daniel Stein, Interpreter, a semi-fictitious (more on that later) account of the real life Brother Daniel who led an unconventional and in some ways unbelievable life. Ulitskaya’s novel chronicles the life and ripple effects of literary creation Dieter “Daniel” Stein, an alter ego based on the real Oswald Rufeisen—priest, Gestapo, and Jew.
Presented in epistolary format, the book brings the reader through a web of documents—everything from recorded “Talks to Schoolchildren” to NKVD archives, newspaper articles, and personal letters—on two twisting and intermingling chronological timelines. The first, as is a recurring theme, starts with one of Brother Daniel’s acquaintances in 1985, one for whom he starts as only a rumor. On paths always winding, whether through hearsay or by accident, the people of Ulitskaya’s novel and those existing in real life come to him with problems personal and profound.
The second timeline, starting in 1959, follows the life of the man himself. Born a Jew in Poland and given a German education, Daniel came of age during the Holocaust and hid his ethnicity from the SS by working as an interpreter for the Gestapo, translating in turn for the Germans, Belorussians and the NKVD. While working for the Germans he organized the freedom of 300 Jews from the Emsk ghetto, escaped massacres and his own executions, and after the war converted to Catholicism and became a priest. He later moved to Israel. And that’s where the story really takes off.
Despite Ulitskaya’s creation of some characters and documents—and it should be noted that many of the documents and testimonies in the book are in fact real—her Daniel is not an exaggeration. Teaching without discrimination and at times to the dismay of his adopted Catholic Church, Brother Daniel went back to the teaching of God before the split of Judaism and Christianity. In the midst of writing a biography Ulitskaya gives an insightful and at times comical and cathartic look at tensions in and beyond Israel—of faith, of lifestyles, of ecclesiastical orders and families.
With the whole of his life he raised a heap of unresolved, highly inconvenient issues which nobody talks about: the value of a life turned into mush beneath one’s feet; the freedom which few people want; God for whom there is ever less room in our life; and life which has closed in on itself. Have I packaged that temptingly?
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .
From the late 1940s to the early 1950s, Egypt was going through a period of transition. The country’s people were growing unhappy with the corruption of power in the government, which had been under British rule for decades. The Egyptians’. . .
Miruna is a novella written in the voice of an adult who remembers the summer he (then, seven) and his sister, Miruna (then, six) spent in the Evil Vale with their grandfather (sometimes referred to as “Grandfather,” other times as. . .
Kamal Jann by the Lebanese born author Dominique Eddé is a tale of familial and political intrigue, a murky stew of byzantine alliances, betrayals, and hostilities. It is a well-told story of revenge and, what’s more, a serious novel that. . .
While looking back at an episode in his life, twenty-year-old Taguchi Hiro remembers what his friend Kumamoto Akira said about poetry.
Its perfection arises precisely from its imperfection . . . . I have an image in my head. I see. . .
The central concern of Sorj Chalandon’s novel Return to Killybegs appears to be explaining how a person of staunch political activism can be lead to betray his cause, his country, his people. Truth be told, the real theme of the. . .