Francisco Goldman was the MC at the very first Best Translated Book Award ceremony, which took place at the fantastic Melville House offices. He gave a great speech about the importance of translation, and included an anecdote about translating a Gabriel Garcia Marquez story for Playboy . . . As many of you probably know, Goldman’s wife, Aura Estrada, was a translator who was tragically killed in an accident in Mexico back in 2007. Since that time, Frank established the Aura Estrada Prize, which is given out every other year to a woman writer under the age of 35 and who writes in Spanish.
The story of Aura’s death and its impact on Frank’s life is heavy and emotional and touching, and is the basis for his latest book, Say Her Name. This got a lot of good critical attention when it came out earlier this year, and it was announced over the weekend that it also won the Prix Femina Estranger award in France:
Francisco Goldman has won the Prix Femina Étranger for his novel Say Her Name. Created in 1904 by a group of writers for the magazine formerly known as La Vie heureuse, and known today as Femina, the The Prix Femina is a French literary prize that is comprised of three categories. The Prix Femina Étranger is awarded to the best foreign novel. Francisco Goldman is the first American to win this award since Joyce Carol Oates in 2005.
Since being published in April, Say Her Name has been no stranger to high praises. It was featured on the cover of the New York Times Book Review where it was described as, “Passionate and moving . . . beautifully written . . . the truth that emerges in this book has less to do with the mystery of [Aura’s] death . . . than with the miracle of the astonishing, spirited, deeply original young woman Goldman so adored . . . So remarkable is this resurrection that at times I felt the book itself had a pulse.” Vanity Fair raved, “Say Her Name is exhilarating, a testament to love that questions our suppositions about luck, fate, good fortune, and tragedy, and demands our agency in interpreting the narrative arc of an altered life.” And Entertainment Weekly captured it beautifully calling it, “Extraordinary . . .The more deeply you have loved in your life, the more this book will wrench you
(The press release cuts off at that point . . . )
Congrats, to Frank! This couldn’t happen to a nicer, more giving person.
Karel Schoeman’s Afrikaans novel, This Life, translated by Else Silke, falls into a genre maybe only noticed by the type of reader who tends toward Wittgenstein-type family resemblances. The essential resemblance is an elderly narrator, usually alone—or with one other. . .
In Joris-Karl Hyusmans’s most popular novel, À rebours (Against Nature or Against the Grain, depending on the which translated edition you’re reading), there is a famous scene where the protagonist, the decadent Jean des Esseintes, starts setting gemstones on the. . .
There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .
In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .
Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .
Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .