10 November 11 | Chad W. Post

Seems like today is a day of award announcements . . . The International Prize for Arabic Fiction (aka, the Arab Booker) started five years ago as a way of bringing more international attention to great works of arabic literature. So far, they’ve given the award to five titles (two won last year), and all five—Sunset Oasis by Bahaa Taher, Azazel by Youssef Ziedan, Spewing Sparks as Big as Castles by Abdo Khal, The Arch and the Butterfly by Mohammed Achaari, and The Doves’ Necklace by Raja Alem—have all found English language publishers. (A number of these books are coming out in 2012, which is why you might not have heard of them yet.)

The six shortlisted authors (which will be announced on December 7th), each receive $10K, and the winning author (announced March 27th, right before the start of the Abu Dhabi International Book Fair), receives an additional $50K.

Thirteen novels are on this year’s longlist, including the new book from 2009 winner Youssef Ziedan, books from Jabbour Douaihy, Habib Slmi, and Rabee Jaber, who were all on the shortlist in the past, and Ezzedine Choukri Fishere, who was longlisted in 2009. (Interesting & encouraging to see some repeat authors on the list.)

There’s not a lot of info available about the books themselves on the Arabic Fiction site, but if I find descriptions somewhere else, I’ll put them up in a separate post. I’m sure there will be a lot more info about the six finalists, but for now, here’s a list of all the books in the running:

Sarmada by Fadi Azzam (Syria)

Paving the Sea by Rashid al-Daif (Lebanon)

The Vagrant by Jabbour Douaihy (Lebanon)

Embrace on Brooklyn Bridge by Ezzedine Choukri Fishere (Egypt)

The Druze of Belgrade by Rabee Jaber (Lebanon)

The Unemployed by Nasr Iraq (Egypt)

Toy of Fire by Bashir Mufti (Algeria)

Under the Copenhagen Sky by Hawra al-Nadawi (Iraq/Denmark)

Suitcases of Memory by Sharbel Qata (Lebanon)

Nocturnal Creatures of Sadness by Mohamed al-Refai (Egypt)

The Women of al-Basatin by Habib Selmi (Tunisia)

The Amazing Journey of Khair al-Din ibn Zard by Ibrahim al-Zaarur (Jordan)

The Nabatean by Youssef Ziedan (Egypt)

And here’s a quote from the 2012 Chair of Judges about the longlist: “The fifth cycle of the International Prize for Arabic Fiction takes place in exceptional circumstances, with many Arab uprisings against despotic regimes which have been entrenched in most regions of the Arab world for long decades. Without actually asserting that the novels nominated for this prize cycle directly prophesy the Arab Spring, we can say that many of them paint a picture of the stifling conditions prevalent before the explosion of uprisings. They take the reader into the underground world of the secret police and portray the thirst for freedom of many of their heroes and secondary characters, at the same time exposing the opportunism of those who co-operate with those secret forces.”

Can’t wait to find out more . . . And hopefully be able to read a few of these books.


Comments are disabled for this article.
....
The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >

I Am a Season That Does Not Exist in the World
I Am a Season That Does Not Exist in the World by Kim Kyung Ju
Reviewed by Jacob Rogers

Kim Kyung Ju’s I Am a Season That Does Not Exist in the World, translated from the Korean by Jake Levine, is a wonderful absurdist poetry collection. It’s a mix of verse and prose poems, or even poems in the. . .

Read More >

Kingdom Cons
Kingdom Cons by Yuri Herrera
Reviewed by Sarah Booker

Yuri Herrera is overwhelming in the way that he sucks readers into his worlds, transporting them to a borderland that is at once mythical in its construction and powerfully recognizable as a reflection of its modern-day counterpart. Kingdom Cons, originally. . .

Read More >

The Invented Part
The Invented Part by Rodrigo Fresán
Reviewed by Tiffany Nichols

Imagine reading a work that suddenly and very accurately calls out you, the reader, for not providing your full attention to the act of reading. Imagine how embarrassing it is when you, the reader, believe that you are engrossed in. . .

Read More >

A Simple Story: The Last Malambo
A Simple Story: The Last Malambo by Leila Guerriero
Reviewed by Emilee Brecht

Leila Guerriero’s A Simple Story: The Last Malambo chronicles the unique ferocity of a national dance competition in Argentina. The dance, called the malambo, pushes the physical and mental limits of male competitors striving to become champions of not only. . .

Read More >

The Little Buddhist Monk & The Proof
The Little Buddhist Monk & The Proof by Cesar Aira
Reviewed by Will Eells

Aira continues to surprise and delight in his latest release from New Directions, which collects two novellas: the first, The Little Buddhist Monk, a fairly recent work from 2005, and The Proof, an earlier work from 1989. There are a. . .

Read More >

Agnes
Agnes by Peter Stamm
Reviewed by Dorian Stuber

The narrator of Peter Stamm’s first novel, Agnes, originally published in 1998 and now available in the U.S. in an able translation by Michael Hofmann, is a young Swiss writer who has come to Chicago to research a book on. . .

Read More >

Class
Class by Francesco Pacifico
Reviewed by Vincent Francone

The thing about Class is that I don’t know what the hell to think about it, yet I can’t stop thinking about it. I’ll begin by dispensing with the usual info that one may want to know when considering adding. . .

Read More >

The Dispossessed
The Dispossessed by Szilárd Borbély
Reviewed by Jason Newport

To be, or not to be?

Hamlet’s enduring question is one that Szilárd Borbély, acclaimed Hungarian poet, verse-playwright, librettist, essayist, literary critic, short-story writer, and, finally, novelist, answered sadly in the negative, through his suicide in 2014, at the. . .

Read More >

A Greater Music
A Greater Music by Bae Suah
Reviewed by Pierce Alquist

A Greater Music is the first in a line of steady and much-anticipated releases by Bae Suah from key indie presses (this one published by Open Letter). Building off of the interest of 2016 Best Translated Book Award longlist nominee. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >