Fiction post-Berlin Wall (and I am referring to immediately post-Berlin Wall) is rarely told in the way that Inka Parei has done in The Shadow-Boxing Woman. The prose imitates the dark, crumbling and ravaged atmosphere of East Berlin as well as the psychological state of the narrator, aptly named Hell. Parei sets out to write a post-modern novel about a post-era Germany. The Shadow-Boxing Woman delves deep into the wreckage of East Berlin, both physically and emotionally, by examining the minutest of details, the myopia of Hell’s world, and how fearful she is of exploring the world that just opened around her.

With Parei’s frugal and brutal prose, the reader immediately sees the rotting, barren buildings and neighborhoods, the poverty of her life, and an overwhelming sense that Hell is a forgotten human being. The abandoned apartment building she lives in with one other neighbor is disgusting: “The paint is hideous. Emitting a matt sheen and almost impossible to remove it, it resembles the excrement the German Shepherds deposit on the pavements here, fed on rust-coloured lumps of pre-processed food.” The only person determined enough to stay here in this building is her neighbor, Dunkel. Dunkel and Hell don’t speak much to each other, but when Dunkel suddenly leaves, Hell feels unstable and desperate to find her.

This relationship sets up the crime novel dynamic, although it is conveyed so subtly the reader never feels as if they are a classic “crime novel.” It seems more of a awkward love story, which it is not. Because Hell, whose name means light, and Dunkel, whose name means dark, appear tacitly bound together “because like her and me are ten a penny in this city.” Yet, throughout the novel, we don’t get much sense of why Hell feels they are so inextricably connected. Part of this is due to Parei’s avoidance of emotional introspection, but also a lack of detail about Hell’s life until that point, and what constitutes her life throughout the novel. We have a very vague of idea of how she has money to support herself, what her likes and dislikes are, and what her motivations are. Hell’s behavior is primal, almost dog-like; trying to find Dunkel is her only goal, as if Dunkel were her lost owner.

Then there’s Hell’s love of martial arts which allows her seriously injure people in a swift movement. We witness Hell’s sense of justice when she watches two thugs threaten the owner of the café she frequents:

I pull the knife out of the ham and hold it into the bain-marie. Then I bend over the blond man and open his windpipe, an inch-long incision just below his Adam’s apple. I turn to the landlord, still clutching his son in his arms. Behind his ear is the silver ballpoint pen. I pull it out, unscrew it, remove the cartridge and the rear part, dip the front end in hot water, bend back over the blond man and insert the point of the tube into the cut. Five seconds of fear he might die. Then at last a sucking and whistling, suck and more whistling. He’s breathing with the trembling of the tube that I’ve stuck into his throat.

For a young woman, this is an unusual show of bravery, skill and detachment. Not to mention, Hell smokes a pipe. These masculine qualities highlight Hell’s acute sense of survival amidst the decay of her surroundings as well as her own life. But, when Hell’s falls in love with a sympathetic bank robber who had a fling with Dunkel recently, it is difficult to understand why, except that it might keep her connected to Dunkel in some way.

In the end, Hell and Dunkel reunite, the two polar opposites, paralleling the reunification of Germany, to form a whole that that one half cannot exist without the other. Dunkel returns refreshed, happy and with new clothes, to rescue the fearful and downtrodden Hell. Equal parts mystery and love story, what thematically is the most prominent is that sense of rescue. All the characters in this novel either rescue or are seeking to be rescued so that someone else can do for them what they cannot. Each discovers a way to prevail against mauer im kopf (the wall in the head).

With the odd tenor of this novel, Katy Derbyshire does a valiant job in keeping with Parei’s impersonal tone and slight prose. Because the prose is so minimal, it is more important that the translator find the closest nuance and meaning. Derbyshire does this with unwavering loyalty to the Parei’s words and tone without losing any of the novel’s impact.

Overall, The Shadow-Boxing Woman is a striking novel with a post-modern approach to events in the past. In small, profound ways, Hell, Dunkel and even East Berlin rise from the ruins towards a better future. It is not sentimental, at times almost feeling apocalyptic, but it is homage to our ability to move forward with our scars of human destruction merely reminders of what we overcame.


Comments are disabled for this article.

....

The Shadow-Boxing Woman
By Inka Parei
Translated by Katy Derbyshire
Reviewed by Monica Carter
179 pages, Hardcover
ISBN: 97819606497958
$21.00
The Odyssey
The Odyssey by Homer
Reviewed by Peter Constantine

Now goddess, child of Zeus,
tell the old story for our modern times.

–(The Odyssey, Book I, line 10. Emily Wilson)

In literary translation of works from other eras, there are always two basic tasks that a translator needs. . .

Read More >

I Remember Nightfall
I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio
Reviewed by Talia Franks

I Remember Nightfall by Marosa di Giorgio (trans. From the Spanish by Jeannine Marie Pitas) is a bilingual poetry volume in four parts, consisting of the poems “The History of Violets,” “Magnolia,” “The War of the Orchards,” and “The Native. . .

Read More >

Joyce y las gallinas
Joyce y las gallinas by Anna Ballbona
Reviewed by Brendan Riley

This review was originally published as a report on the book at New Spanish Books, and has been reprinted here with permission of the reviewer. The book was originally published in the Catalan by Anagrama as Joyce i les. . .

Read More >

Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World
Lost in Translation: An Illustrated Compendium of Untranslatable Words from Around the World by Ella Frances Sanders
Reviewed by Kaija Straumanis

Hello and greetings in the 2017 holiday season!

For those of you still looking for something to gift a friend or family member this winter season, or if you’re on the lookout for something to gift in the. . .

Read More >

The Size of the World
The Size of the World by Branko Anđić
Reviewed by Jaimie Lau

Three generations of men—a storyteller, his father and his son—encompass this book’s world. . . . it is a world of historical confusion, illusion, and hope of three generations of Belgraders.

The first and last sentences of the first. . .

Read More >

Island of Point Nemo
Island of Point Nemo by Jean-Marie Blas de Roblès
Reviewed by Katherine Rucker

The Island of Point Nemo is a novel tour by plane, train, automobile, blimp, horse, and submarine through a world that I can only hope is what Jean-Marie Blas de Roblès’s psyche looks like, giant squids and all.

What. . .

Read More >

The Truce
The Truce by Mario Benedetti
Reviewed by Adrianne Aron

Mario Benedetti (1920-2009), Uruguay’s most beloved writer, was a man who loved to bend the rules. He gave his haikus as many syllables as fit his mood, and wrote a play divided into sections instead of acts. In his country,. . .

Read More >