10 March 12 | Chad W. Post

As with years past, we’re going to spend the next five weeks highlighting all 25 titles on the BTBA fiction longlist. We’ll have a variety of guests writing these posts, all of which are centered around the question of “Why This Book Should Win.” Hopefully these are funny, accidental, entertaining, and informative posts that prompt you to read at least a few of these excellent works.

Click here for all past and future posts in this series.

Funeral for a Dog by Thomas Pletzinger, translated by Ross Benjamin

Language: German
Country: Germany
Publisher: W.W. Norton

Why This Book Should Win: Two reasons: 1) during Thomas’s reading tour, three consecutive events were disrupted by a streaker, a woman passing out and smashing a glass table, and a massive pillow fight amid a Biblical thunderstorm; 2) the phone number.

The following piece is written by Erin Edmison who is a partner at Edmison/Harper Literary Scouting and worked on Edith Pearlman’s Binocular Vision, which beat out Eugenides & Co. for the NBCC award in fiction.

Thomas Pletzinger is a romantic. He’s not a Romantic; the language of his 2011 debut novel Funeral for a Dog is more observational than emotional, or maybe it’s observational about emotion, in the way of that midcentury German master, Max Frisch (ripples of Montauk lap at this novel’s edge). Then again, Pletzinger’s book feels totally modern (if not Modern). The characters’ central drama has to do with The Way Some of Us Live Now: over-educated, burdened by choice, willing to throw out the cultural roadmaps, but unsure how to draw new ones.

Daniel Mandelkern (his surname translates to “almond seed,” and is also the German word for the amygdala, the part of the brain most responsible for processing memory and emotion) is at a crossroads. He’s left his doctorate in the German-sounding field of ethnography (we would call him a cultural anthropologist) to write feature pieces for the Arts & Culture section of the Hamburg newspaper. His wife Elisabeth is his editor at the paper, and it’s starting to chafe: “(since I started working for Elisabeth’s department, our marriage has become more professional).” When she sends him on what he considers to be a ridiculous assignment— fly down to Italy’s Lake Lugano to interview Dirk Svensson, a mega-bestselling but reclusive children’s book author, and fly back that night—Daniel knows exactly what she’s punishing him for. She wants a child; Daniel’s resistant.

The specter of that phantom trio (Daniel, Elisabeth, Baby Mandelkern) is only one of a series of threesomes—both romantic and situational— that occur throughout the book, down to Svensson’s three-legged dog. The three-part arithmetic of one person choosing between two options leads to several of the book’s dilemmas, and they’re ones many of us face: I could live here, or there; I could love this woman, or that one; I could have this kind of life, or one completely different. All is not possible; one must choose. When Mandelkern arrives on the shores of Lake Lugano, he’s surprised to find he’s not the only person coming for a visit: a fetching Finnish doctor named Tuuli and her young son also clamber into the boat when Svensson comes to pick them up. And contrary to the dossier given to him by his wife before the trip, Svensson doesn’t live alone, but with a curly-haired American photographer named Kiki. But it’s when Mandelkern unlocks a trunk in the bedroom to discover reams of unpublished stories that he realizes who is really the guest in this house on the Italian lake, more present because of his absence: the departed Felix, who seems to have been the glue holding this motley crew together. What was meant to be a reporting trip of a few hours stretches to days as Mandelkern pieces together the relationship between Svensson, Tuuli, and Felix, a series of tales that starts in Brazil, continues in New York, and finishes in Italy.

But they don’t really finish in Italy, do they? Mandelkern must go home; Tulli, too. And despite having an ending that wraps around to the beginning, Funeral for a Dog, left me feeling unfinished, too, in the best of ways. But aren’t we all? We get fuller and fuller of stories and memories in this life, but we’re never finished, until we are.

Click here for an interview with Pletzinger and Ross Benjamin conducted by Diana Thow.

And watch the reading interrupted by the pillow fight by clicking below:


Comments are disabled for this article.
....
Traveler of the Century
Traveler of the Century by Andrés Neuman
Reviewed by Chad W. Post

When I was about two-thirds of the way through Neuman’s very ambitious, very engrossing novel, Bromance Will Evans asked me what I thought the purpose the rapist had in this book. Not who the rapist was—something that’s held in suspense. . .

Read More >

Anatomy of a Night
Anatomy of a Night by Anna Kim
Reviewed by Jennifer Marquart

“At night Amarâq is coated with a darkness as viscous as unmixed colors, neither the fjord nor the mountains, valleys, lakes, or the river exist, there is only a black mass, a void that spreads across the landscape sporadically, pressing. . .

Read More >

Les aigles puent
Les aigles puent by Lutz Bassman
Reviewed by John Thomas Mahany

If you’ve been following any of the recent Antoine Volodine talk going around Three Percent—both on the blog or on the podcasts—and have heard his fans wax obsessive over all his alter author-egos, you’re probably starting to feel some Volodine. . .

Read More >

Red Spectres
Red Spectres by V. Bryusov/M. Bulgakov/S. Krzhizhanovsky et al.
Reviewed by Aleksandra Fazlipour

Muireann Maguire’s Red Spectres is a stunning and engaging collection of eleven Russian gothic tales written by various authors during the early Soviet Era, all but two stories of which are featured in English for the first time ever. These. . .

Read More >

El arte de la resurrección (The Art of Resurrection)
El arte de la resurrección (The Art of Resurrection) by Hernán Rivera Letelier
Reviewed by Jeremy Osner

“The small stone plaza was floating in the midday heat. The Christ of Elqui, kneeling on the ground, his gaze thrown back on high, the part in his hair dark under the Atacaman sun—he felt himself falling into an ecstasy.. . .

Read More >

There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories
There Once Lived a Girl Who Seduced Her Sister's Husband, and He Hanged Himself: Love Stories by Ludmilla Petrushevskaya
Reviewed by Brendan Riley

This slender, uncanny volume—the second, best-selling collection of stories by Russian author Ludmilla Petrushevskaya to appear in the U.S.—has already received considerable, well-deserved praise from many critics and high profile publications. Its seventeen short tales, averaging ten pages each, are. . .

Read More >

Basti
Basti by Intizar Husain
Reviewed by Rachael Daum

The Urdu word basti refers to any space, intimate to worldly, and is often translated as “common place” or “a gathering place.” This book by Intizar Husain, who is widely regarded as one of the most important living Pakistani writers,. . .

Read More >

The Whispering Muse
The Whispering Muse by Sjón
Reviewed by Vincent Francone

The Whispering Muse, one of three books by Icelandic writer Sjón just published in North America, is nothing if not inventive. Stories within stories, shifting narration, leaps in time, and characters who transform from men to birds and back again—you’ve. . .

Read More >

Mundo Cruel by Luis Negrón
Mundo Cruel by Luis Negrón by Luis Negrón
Reviewed by Camila Santos

Luis Negrón’s debut collection Mundo Cruel is a journey through Puerto Rico’s gay world. Published in 2010, the book is already in its fifth Spanish edition. Here in the U.S., the collection has been published by Seven Stories Press and. . .

Read More >

Selected Translations by W. S. Merwin
Selected Translations by W. S. Merwin by Various
Reviewed by Grant Barber

“South”

To have watched from one of your patios
the ancient stars
from the bank of shadow to have watched
the scattered lights
my ignorance has learned no names for
nor their places in constellations
to have heard the ring of. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >