24 March 12 | Chad W. Post

As with years past, we’re going to spend the next three weeks highlighting the rest of the 25 titles on the BTBA fiction longlist. We’ll have a variety of guests writing these posts, all of which are centered around the question of “Why This Book Should Win.” Hopefully these are funny, accidental, entertaining, and informative posts that prompt you to read at least a few of these excellent works.

Click here for all past and future posts in this series.

Seven Years by Peter Stamm, translated by Michael Hofmann

Language: German
Country: Switzerland
Publisher: Other Press

Why this book should win: Dismantled relationships FTW!

Today’s post is by Tom Flynn, bookseller and events coordinator at Seminary Co-Op in Chicago.

Let’s get this bit out of the way first: Peter Stamm’s Seven Years is not a terribly pleasant novel. The characters—particularly the narrator, Alexander—are deeply flawed people who probably would have done better in their fictional lives had they never encountered one or another or, after meeting, run in opposite directions. But it is also an engrossing read with direct, clear prose that engages and eggs the reader on.

Alexander is a German architecture student who, at the end of his final year of school, becomes involved with a Polish woman, Ivona, whom he does not much like. She does not engage him intellectually, he finds her unattractive, and he feels her to be beneath him socially. Yet he finds himself unable to stop seeing her. While this is going on, he begins a relationship with a fellow student, Sonia, who possesses an ambition and drive completely absent from Alex. Sonia and Alex marry and open a firm but after several years (the seven year itch that the title can, perhaps, be understood to reference) of marriage Ivona reappears in his life and he takes up with her once again. The effect of this affair eventually lays bare the weakness of his and Sonia’s relationship, which, despite its solid presentation at the beginning of the novel, is doomed to crumble around them.

Architecture and its various metaphors prove an apt vehicle for exploring Sonia, Alex, and Ivona’s movement through life. Sonia wishes to build socially conscious structures that work toward the creation and fulfillment of an ideal human. She has very firm ideas on the type of life she and Alex ought to lead: their work, home, and family life are all clearly laid out. Alex, for his part, finds himself happiest designing buildings he can never build, nor wants to construct; he would rather explore space on the page than express it in the world what with all the compromises that accompany such efforts. He allows others to determine the shape and course of his life, effectively drifting from one event to the next. And Ivona is simply a dweller, moving from one small, unpleasant residence to the next with little regard for how much smaller the physical space she inhabits becomes along the way. Instead, she carves out a world within that houses her love—her mania, really—for Alex and Alex alone.

Much of the drama in the novel feels, well, anti-climatic. A sense of the inevitable pervades the novel. Alex is by no means a passionate character, nor is he anyone—in fiction or life—for whom one should feel much pity. The events of the novel plays out as they do because of his own inertia, his willingness to meander in whatever direction circumstances take him. He builds a life with Sonia because it’s what she wants and it seems he should want her. He returns to Ivona time and again not because he wants to, but because she is always reaching out to him, no matter how he treats her. Inertia is his natural state and by novel’s end his inability to act has yielded the life he sees laid out before him.

Really, I could go on at much greater length about Seven Years. There’s just something about the characters and Stamm’s understanding of human nature that causes the myriad issues the novel raises to jut out in my mind. Truly excellent novels—which in my estimation Seven Years is—worm their way into the reader’s mind, giving them something to gnaw on. The excellent novel also possesses a life of its own and, to turn the phrase somewhat, gnaws on the reader, too. Or creates an itch that the reader can’t help but scratch.


Comments are disabled for this article.
....
Walker on Water
Walker on Water by Kristiina Ehin
Reviewed by P. T. Smith

There are books that can only wisely be recommended to specific types of readers, where it is easy to know who the respective book won’t appeal to, and Kristiina Ehin’s Walker on Water is one these. What makes this neither. . .

Read More >

The Nightwatches of Bonaventura
The Nightwatches of Bonaventura by Bonaventura
Reviewed by J. T. Mahany

Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .

Read More >

Pavane for a Dead Princess
Pavane for a Dead Princess by Park Min-Gyu
Reviewed by Christopher Iacono

In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .

Read More >

Tram 83
Tram 83 by Fiston Mwanza Mujila
Reviewed by Caitlin Thomas

Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .

Read More >

Twenty-One Days of a Neurasthenic
Twenty-One Days of a Neurasthenic by Octave Mirbeau
Reviewed by Lori Feathers

Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .

Read More >

Sphinx
Sphinx by Anne Garréta
Reviewed by Monica Carter

Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .

Read More >

Morse, My Deaf Friend
Morse, My Deaf Friend by Miloš Djurdjević
Reviewed by Vincent Francone

There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .

Read More >

The Crimson Thread of Abandon
The Crimson Thread of Abandon by Terayama Shūji
Reviewed by Robert Anthony Siegel

The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .

Read More >

Life Embitters
Life Embitters by Josep Pla
Reviewed by Christopher Iacono

Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .

Read More >

The Physics of Sorrow
The Physics of Sorrow by Georgi Gospodinov
Reviewed by Izidora Angel

“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .

Read More >

The next few events from our Translation Events Calendar: See More Events >