With the Best Translated Book Award announcements taking place Friday, May 4th at 6pm at McNally Jackson Books it’s time to highlight all six poetry finalists. Over the course of the week we’ll run short pieces by all of the poetry judges on their list of finalists.
Click here for all past and future posts in this series.
Last Verses by Jules Laforgue, translated by Donald Revell
Language: French (on facing pages)
Publisher: Omnidawn Press
Why This Book Should Win: Because American readers need more Jules Laforgue, for all the reasons enumerated below.
Today’s post is from Kevin Prufer.
Jules Laforgue (1860-1887) was a truly international poet, in sensibility and situation. Born in Montevideo, Uruguay, he soon moved France (his parents’ homeland) before taking up residence in Berlin, immersing himself in the work of, among others, Shakespeare, Schopenhauer, and Whitman. (He was, at the time, also working as a sort of French cultural instructor to the Empress Augusta.) Among the earliest French practitioners of free verse (and an avid enthusiast of Impressionist painting), he died of tuberculosis in Paris just after marrying an Englishwoman. In his short life, he published three books of poems. Last Verses, his fourth, was brought out by his friends after his death.
Donald Revell’s translation of Last Verses sizzles with energy, the book’s fourteen poems pitching back and forth from one quick, often harrowing, observation to another. Occasionally, they hold mostly to a clear center—as in “Dead Woman” and “Honeymoon Solo”—but, just as often they veer off-course dizzyingly, as if the world were almost too full of meaning and observation for the poems’ speakers. But if this is stream-of-consciousness, it’s of a very strange variety. Although the reader mostly makes discoveries about the world at exactly the same time the poems’ speakers do, there is little that feels strictly interior here. While at times I sense that I am inhabiting the mind of an off-kilter, hyper-observant, highly intelligent observer of the world, more often the poems feel not like overheard thoughts but like the wild, unpredictably rhyming declamations of a lost man:
She doesn’t love me!
She’d never once consider the possibility
Of us falling to our knees together,
If only she’d met
A, B, C, or D instead of Me,
She’d have loved them Passionately.
I see them, I see them…
Elsewhere, the poems are dark and witty, the speaker presenting himself to us despairingly or humiliatingly (though often at one remove from himself, able to comment on himself as a particularly harsh outsider):
I was an idiot.
Crazy for happiness,
What now? Me with my soul,
Her with her defunct virginity?
We’re fucked, my dear.
The question is, how long
Do we loathe me?
Laforgue’s early influence, Walt Whitman, lives in these poems uncomfortably. Gone is Whitman’s sense of wild promise, his love of crowds, his effort to become one with nature and the world and, so, contain it. When Laforgue is expansive, it is not to celebrate the self’s union with the cosmos (or even to find in that cosmos Whitman’s existentially troubling “flashes and specks”), but to live uncomfortably in cacophony, unease, the void, or (often) the promise of death:
Leaves, little leaves, may a kind wind carry you
In droves to the pods,
Into the gamekeeper’s fire,
Into ambulance mattresses
Meant for soldiers far from home.
If all this sounds less Whitmanesque than Eliotic, there’s a reason. Laforgue was an important influence on Eliot, whose own hallucinatory poems went on to chart a course for much of the English language Modernist poetry of the 20th century. (Laforgue was, according to Eliot, “the first to teach me how to speak, to teach me the poetic possibilities of my own idiom of speech.”) And in this way, we might see one dominant (Romantic) American poetic idiom—Whitman’s—processed through the strange lens of Laforgue into the next dominant (Modernist) idiom, Eliot’s.
And this seems to me to be a wonderful reason for Americans to spend more time reading Jules Laforgue—that is, he offers us not just terrific, wild, unpredictable poems, but also might give us a sense of the truly international spirit of some of our poetic forefathers, a sense of the way poetic sensibility can move easily from one language to another, one culture to another. His work deepens our appreciation for French poetry and complicates our (often rather isolationist) view of the development of our own. And that’s one of the many good things translated books of poetry might do for us. They help us know how we live in the world.
Of course, I’d be remiss if I didn’t mention the fact that Revell’s translations are also astonishingly good—energetic, often cacophonous, ecstatic, harrowing, and electric. They are a joy to read. They are still another very good reason to pick up this book.
Imagine the most baroque excesses of Goethe, Shakespeare, and Poe, blended together and poured into a single book: That is The Nightwatches of Bonaventura. Ophelia and Hamlet fall in love in a madhouse, suicidal young men deliver mournful and heartfelt. . .
In 1899, Maurice Ravel wrote “Pavane pour une infante défunte” (“Pavane for a Dead Princess”) for solo piano (a decade later, he published an orchestral version). The piece wasn’t written for a particular person; Ravel simply wanted to compose a. . .
Fiston Mwanza Mujila is an award-winning author, born in the Democratic Republic of Congo, who now, at 33, lives in Austria. From what I could find, much of his work is influenced by the Congo’s battle for independence and its. . .
Twenty-One Days of a Neurasthenic is not a novel in the traditional sense. Rather, it is a collection of vignettes recorded by journalist Georges Vasseur in his diary during a month spent in the Pyrenées Mountains to treat his nervous. . .
Founded in 1960 by such creative pioneers as George Perec, Raymond Queneau and Italo Calvino, the Oulipo, shorthand for Ouvroir de littérature potentielle, came about in when a group of writers and mathematicians sought constraints to find new structures and. . .
There’s little to say about a series of prose poems that willfully refuse to identify pronoun antecedents. Or perhaps there are a million things. The poems in Morse, My Deaf Friend— the chapbook by Miloš Djurdjević published by Ugly Duckling. . .
The Crimson Thread of Abandon is the first collection of short fiction available in English by the prolific Japanese writer and all-around avant-garde trickster Terayama Shūji, who died in 1983 at the age of 47. This collection would be important. . .
Last year, NYRB Classics introduced English-language readers to Catalan writer Josep Pla with Peter Bush’s translation of The Gray Notebook. In that book, Pla wrote about life in Spain during an influenza outbreak soon after World War I, when. . .
“Your bile is stagnant, you see sorrow in everything, you are drenched in melancholy,” my friend the doctor said.
bq. “Isn’t melancholy something from previous centuries? Isn’t some vaccine against it yet, hasn’t medicine taken care of it yet?” I. . .
What to make of Vano and Niko, the English translation of Erlom Akhvlediani’s work of the same name, as well as the two other short books that comprise a sort of trilogy? Quick searches will inform the curious reader that. . .