The one panel from Monday that hasn’t gotten a lot of coverage online is the Editors Buzz Panel. Consisting of French, German, and American editors (and Scott Moyers from Wylie—lot more below), this panel was an opportunity to highlight some really interesting forthcoming books.
Paul Otchakovsky-Laurens talked about Marie Darrieussecq’s latest book (which is the subject of a fascinating controversy); Jenna Johnson from Harcourt talked about I Have the Right to Destroy Myself and Michael Zollner from Tropen Verlag presented a book called What We Talk about When We Talk about Doping.
All the presentations were great, but what most got me going was Scott Moyers opening comments about fiction in translation. As someone who worked at Random House, Penguin, and now Wylie, he’s come into contact with a lot of big international authors. And I’m sure he’s a nice guy. But the things he said at the panel were a perfect example of how commercial publishing treats “international fiction” as a pure commodity and basically undercut a lot of the good interactions that happened earlier in the days.
First off, he started talking about W. G. Sebald’s Austerlitz, and that although Sebald had been “getting his name out there a bit,” this was an opportunity for Random House to put the “stamp of authority” on Sebald as a great European writers. Which is pretty inaccurate. New Directions (and Harvill in the UK) had been publishing Sebald for years and had already cultivated a huge reputation for him. Sebald was by no means unknown when Random House wrested the rights to Austerlitz away from New Directions in what seemed to be a pretty savage business move better suited to Wall Street than literary publishing. But RH saw an opportunity—not to promote Sebald, but to capitalize on him.
The next book he mentioned was The Shadow of the Wind by Carlos Ruiz Zafon. Which is a book with some merit, but not really the “great Barcelona novel” that it was portrayed as. But that’s an aesthetic debate, and it may be because I can name more than a dozen Spanish/Catalan writers that I have a slightly different perspective on where this fits in the Spanish literary tradition than Scott does.
What bugged me though was his insistence that, like with Esquivel’s Like Water for Chocolate, The Shadow of the Wind sent publishers rushing to find other Spanish novelists writing just like him. Even if true, that precisely describes one of the things wrong with American publishing. This sort of pigeonholing, this looking to replicate what “worked” leads to the publication of a lot of pale imitations that are generally uninteresting and create the viewpoint that all fiction from country X is all the same.
All of these events—like everything the French American Foundation, the French Cultural Services, and the German Book Office do—were designed to promote a widening appreciation of literature from other cultures. But this perspective that Scott presented—which actually is pretty dominant in the marketplace—represents the exact opposite. Instead of appreciating art from other cultures, these publishers treat these books as commodities. The Shadow of the Wind is great because it sold well, not necessarily because it’s a great book.
There’s nothing wrong with for profit companies running their business in profitable ways, but in my opinion, expressing such a condescending, somewhat ignorant viewpoint at such a panel designed to celebrate cultural exchanges made Americans look crass and culturally naive.
The last five days of the eleventh-century Icelandic politician, writer of sagas, and famous murder victim Snorri Sturleleson (the Norwegian spelling, Snorre, is preserved in the book) make up Thorvald Steen’s most recently translated historical fiction, The Little Horse. Murdered. . .
We all know Paris, or at least we think we know it. The Eiffel Tower. The Latin Quarter. The Champs-Élysées. The touristy stuff. In Dominique Fabre’s novel, Guys Like Me, we’re shown a different side of Paris: a gray, decaying. . .
One hundred pages into Birth of a Bridge, the prize-winning novel from French writer Maylis de Kerangal, the narrator describes how starting in November, birds come to nest in the wetlands of the fictional city of Coca, California, for three. . .
At 30, the Mexican writer Valeria Luiselli is already gathering her rosebuds. Faces in the Crowd, her poised debut novel, was published by Coffee House Press, along with her Brodsky-infused essay collection, Sidewalks. The essays stand as a theoretical map. . .
Fantomas Versus the Multinational Vampires: An Attainable Utopia (narrated by Julio Cortázar) is, not disappointingly, as wild a book as its title suggests. It is a half-novella half-graphic novel story about . . . what, exactly? A European tribunal, Latin. . .
Marie NDiaye has created a tiny, psychological masterpiece with her Self-Portrait in Green. In it she explores how our private fears and insecurities can distort what we believe to be real and can cause us to sabotage our intimate relationships.. . .
Reading a genre book—whether fantasy, science fiction, crime, thriller, etc.—which begins to seem excessively, stereotypically bad, I have to make sure to ask myself: is this parodying the flaws of the genre? Usually, this questioning takes its time coming. In. . .
The Sicilian Mafia has always been a rich subject for sensational crime fiction. The Godfather, Goodfellas, and The Sopranos worked the mob’s bloody corpses and family feuds to both entertainment and artistic value. Giuseppe di Piazza’s debut novel attempts this,. . .
Antoine Volodine’s vast project (40 plus novels) of what he calls the post-exotic remains mostly untranslated, so for many of us, understanding it remains touched with mystery, whispers from those “who know,” and guesswork. That’s not to say that, were. . .
It hasn’t quite neared the pitch of the waiting-in-line-at-midnight Harry Potter days, but in small bookstores and reading circles of New York City, an aura has attended the novelist Elena Ferrante and her works. One part curiosity (Who is she?),. . .